اصطلاحات در مقابل اصطلاحات عامیانه
از آنجایی که در مورد اصطلاحات و اصطلاحات محاوره ای همیشه سردرگمی وجود دارد، خوب است تفاوت بین اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه را بیاموزیم. هر دوی این گروه ها به هر زبانی بخشی هستند. هم اصطلاح و هم زبان محاوره ای در هر زبانی یافت می شود و بر اساس زبان نیز با هم تفاوت دارند. به این دلیل که این بخش‌های زبان بر اساس فرهنگ ایجاد شده‌اند. مثلاً وقتی در انگلیسی باران می‌آید می‌گوییم، گربه‌ها و سگ‌ها را باران می‌کند. در زبان فرانسه il pleut des cordes است. یعنی باران طناب می بارد. شدت باران به دو زبان مختلف بیان می شود.این نشان می دهد که چگونه اصطلاحات از زبانی به زبان دیگر متفاوت هستند. محاوره ها هم همینطور. اول از همه، بیایید ببینیم تفاوت بین اصطلاح و محاوره چیست.
اصطلاحات چیست؟
کلمه idiom در اواخر قرن شانزدهم از کلمه فرانسوی idiome به انگلیسی آمده است. بر اساس فرهنگ لغت آکسفورد، اصطلاح عبارت است از گروهی از کلمات که با استفاده به‌عنوان معنایی غیرقابل استنتاج از کلمات تک تک کلمات (مثلاً روی ماه، دیدن نور) ایجاد می‌شوند. اصطلاح اصطلاحی است که فقط برای گروه خاصی از افراد معنای خاصی دارد. گروه ها معمولاً بر اساس جغرافیا یا زبان تقسیم می شوند. یک راه آسان برای تشخیص اینکه آیا چیزی یک اصطلاح است یا نه این است که کلمات را خارج از متن بخوانید و تعیین کنید که آیا آنها هنوز هم معنی دارند.
برای مثال، "یک قطره در سطل" یک اصطلاح در این جمله نیست:
گربه وحشتناک بی خیال به قطره ای در سطلی که به راحتی در مقابلش قرار گرفته بود خیره شد.
با این حال، این یک اصطلاح در این جمله است:
استفاده از کلمه "افتضاح" در مقایسه با نفرت عمیق من از همه چیزهای گربه سان یک قطره در سطل است.
اگر در متن معنای تحت اللفظی ندارد - یک اصطلاح است.
محاوره چیست؟
فرهنگ لغت آکسفورد، محاوره را اینگونه تعریف می کند: کلمه یا عبارتی که رسمی یا ادبی نیست و در مکالمه معمولی یا آشنا به کار می رود: محاوره های خیابانی. عامیانه کلمه یا عبارتی است که غیر رسمی تلقی می شود. اینها کلمات مناسب برای مکالمه روزمره هستند، اما معمولاً برای مقاله یا تکالیف نیستند. این شامل فرم های عامیانه و کوتاه است. به عنوان مثال، کلماتی مانند "ain't"، "sup" و "gonna" اصطلاحات محاوره ای در نظر گرفته می شوند.
مشابه اصطلاحات، اصطلاحات محاوره ای می توانند کاملاً به زمینه ای که در آن استفاده می شوند بستگی داشته باشند. برای مثال، اگر من در حال نوشتن مقاله ای در مورد احساساتم در مورد گربه بودم، این یک تز مناسب است:
فکر داشتن یک گربه مرا بیمار می کند.
علاوه بر این، این کار نمی کند:
وقتی هم اتاقی من گربه خانگی اش را به خانه ما آورد، فکر کردم: "بیمار، ای، یک گربه. حیوان مورد علاقه من."
(بیشتر به این دلیل است که من هرگز چنین چیزی را نمی گویم. همچنین، به این دلیل که استفاده از "بیمار" به عنوان عامیانه یک زبان محاوره ای نامناسب در نوشتار رسمی است.)
تفاوت بین اصطلاحات و اصطلاحات چیست؟
اغلب بین این دو نوع نوشتار غیررسمی سردرگمی وجود دارد. تشخیص کلیشه ها نیز دشوار است زیرا بسیار شبیه به اصطلاحات هستند. با این حال، حدس بزنید! گاهی اوقات یک عبارت را می توان به عنوان بیش از یک نوع چیز دسته بندی کرد! بیشتر اصطلاحات در طبیعت محاوره ای هستند - زیرا محاوره به سادگی به معنای نامناسب برای استفاده رسمی است، و بسیاری از اصطلاحات نیز کلیشه هستند.
• اصطلاح عبارتی است که فقط با یک گروه خاص از مردم معنای خاصی دارد.
• محاوره کلمه یا عبارتی است که غیر رسمی تلقی می شود.
• محاوره شامل عامیانه و اشکال کوتاه است.
• اگر عبارتی در متن معنای تحت اللفظی ندارد - یک اصطلاح است.
تصویر توسط: وندی…. در ایرلند با نام مستعار wendzefx (CC BY-SA 2.0)
