اصطلاحات در مقابل عبارات
زبان انگلیسی از عباراتی در جملات استفاده می کند که اجزای سازنده جملات هستند. گفته می شود که دو یا چند کلمه به صورت دستوری به هم متصل شده و دارای معنی هستند، یک عبارت را تشکیل می دهند. عبارت عبارت کوتاهی است که معنی دارد اما نمی تواند به تنهایی به عنوان یک جمله بماند. ابزار زبانی دیگری به نام idiom وجود دارد که بسیار شبیه یک عبارت است. در واقع، بسیاری معتقدند که این دو ابزار قابل تعویض هستند. با این حال، اصطلاحات و عبارات مترادف نیستند، و تفاوت هایی وجود دارد که در این مقاله برجسته خواهد شد.
اصطلاح
Idiom یک ابزار زبانی است که توسط نویسندگان برای زیباتر کردن متن خود استفاده می شود.در واقع استفاده از شکل گفتار برای ایجاد معنایی متفاوت از معانی تک تک کلمات عبارت است. به همین دلیل است که افراد غیر بومی و سایر دانشجویان زبان انگلیسی درک معنای یک اصطلاح را دشوار می‌کنند.
مثلاً او می خواهد پای من را بکشد به این معنی نیست که می گوید، زیرا کسی نیست که پا را بگیرد و بکشد. بلکه متلک کردن معنای لغوی کشیدن پای من است که برای کسانی که سعی در یادگیری زبان انگلیسی دارند روشن نیست. به همین ترتیب، اگر کسی بگوید برایش سخت است که سرش را بالای آب نگه دارد، واقعاً منظورش این نیست که بگوید در حال غرق شدن یا چیزی شبیه به آن است. منظور او فقط این است که بگوید کنترل کردن اوضاع یا مدیریت یک موقعیت برای او دشوار است. در زیر چند نمونه از اصطلاحات آمده است که در آنها معانی فرهنگ لغت تک تک کلمات در عبارت با معنای مجازی عبارت جمع نمی شود.
1. روزم را بساز
2. گرفتار با شلوار پایین
3. شلیک به بازو
4. از دست دادن قلب
5. راحت برو
عبارت
یک عبارت در یک جمله گروهی از کلمات است که می توانند به تنهایی به عنوان واحد مجزای جمله باشند. این دسته از کلمات معنایی دارند که برای خوانندگان روشن است زیرا معنای پنهانی وجود ندارد. یک عبارت دارای گروهی از کلمات است که به صورت دستوری به یکدیگر متصل هستند. یک عبارت به تنهایی یک جمله نیست و در یک جمله وجود دارد. یک عبارت شبیه یک بند در یک جمله است اگرچه به صورت سلسله مراتبی در سطح پایین تری از یک بند قرار دارد.
تفاوت بین اصطلاحات و عبارات چیست؟
• همه اصطلاحات عبارت هستند، اما همه عبارات اصطلاحی نیستند.
• هر دو اصطلاح و عبارات واحدهای اساسی جملات هستند.
• اصطلاح یک ابزار زبانی است که به نویسندگان اجازه می دهد چیزی را در لباس دیگری بیان کنند.
• اصطلاحات مانند اشکال سخنرانی هستند.
• اصطلاحات معنایی دارند که با معنی فرهنگ لغت تک تک کلمات در اصطلاح متفاوت است.
• عبارات توسط ما در زندگی روزمره به شیوه ای کاربردی استفاده می شود در حالی که اصطلاحات برای تزئین زبان استفاده می شوند.
