تفاوت اصلی بین افعال عبارتی و اصطلاحات این است که افعال عبارتی از عبارتی شامل فعل و حرف اضافه یا قید تشکیل می شود و بیانگر اعمال است، در حالی که اصطلاح اصطلاحی است که معنای استعاری متفاوت از معنای صریح را می دهد. عناصر این اصطلاح.
هم افعال عبارتی و هم اصطلاحات برای بیان واضح تر و جذاب تر ایده ها استفاده می شود. با این حال، زبان آموزان اغلب در تسلط بر افعال عبارتی و اصطلاحات مشکل دارند.
افعال عبارتی چیست؟
افعال عبارتی معمولاً در بافت غیررسمی و زبان گفتاری استفاده می شوند.افعال عبارتی به عنوان عبارتی شامل فعل و ذرات دیگر مانند حروف اضافه و قید ایجاد می شوند. هنگامی که افعال با یک حرف اضافه یا قید ترکیب می شوند، معنای فعل کاملاً به معنای دیگری تبدیل می شود.
دو نوع افعال عبارتی وجود دارد. آنها افعال عبارتی قابل تفکیک و افعال عبارتی غیرقابل تفکیک هستند. در افعال عبارتی قابل تفکیک، ساختار فعل عبارتی زمانی که در ساختار جمله به کار می رود به عبارات جداگانه تقسیم می شود. به عنوان مثال، در افعال عبارتی مانند call off، pick up، آوردن، عناصری را می توان بین فعل و حروف اضافه اضافه کرد - pick it up، چیزی را بالا آورد و غیره. هنگامی که در جملات به کار می رود، به عبارات جداگانه ای می پردازد (مثلاً، برخورد، نگاه کردن، از دست دادن).معنی فعل عبارتی زمانی که آنها به عنوان واحدهای جداگانه در جملات به کار می روند از بین می رود.
اصطلاحات چیست
اصطلاحات عباراتی یا عباراتی هستند که بر توضیح مجازی متفاوت از معنای تحت اللفظی عبارات دلالت دارند. اصطلاحات در همه زبان ها یافت می شوند. معنای مستقیمی که عناصر این اصطلاح به دست می دهند از معنای ضمنی آن متمایز است. بنابراین، یک اصطلاح یک معنای پنهان یا یک معنای پنهان دارد. اساساً، فقط گویشوران بومی زبان می توانند اصطلاحات را بفهمند، در حالی که افراد غیر بومی زبان فقط می توانند معنای صریح اصطلاح را درک کنند، نه معنای ضمنی را. از اصطلاحات برای طعم دادن به زبان استفاده می شود و از زبان مجازی برای بیان واضح تر و جذاب تر ایده ها استفاده می شود. اصطلاحات متعددی در زبان انگلیسی وجود دارد. برخی از موارد رایج عبارتند از: غافلگیر شدن، استفاده از نان خود، برای گریه کردن اشک تمساح، و باران گربه و سگ.
تغییرهایی در بین اصطلاحات، حتی در میان انواع مختلف زبان انگلیسی در سراسر جهان وجود دارد. یک فرد بومی انگلیسی انگلیسی ممکن است در درک اصطلاحات آمریکایی مشکل داشته باشد. به طور مشابه، زمینه آمریکایی و استفاده از یک اصطلاح خاص ممکن است با کاربرد انگلیسی متفاوت باشد.
تفاوت بین افعال عبارتی و اصطلاحات چیست؟
تفاوت اصلی بین افعال عبارتی و اصطلاحات در این است که افعال عبارتی به اعمال اشاره می کنند و از یک فعل همراه با حرف اضافه یا یک قید ساخته می شوند، در حالی که اصطلاحات عباراتی هستند که از ترکیب کلمات ساخته شده اند در حالی که معنای مجازی را ارائه می دهند.. اگرچه افعال عبارتی معنای مستقیم و صریح دارند، اما معنای اصطلاحات ضمنی است. علاوه بر این، افعال عبارتی بیشتر در زبان گفتاری و در بافت غیررسمی استفاده می شود، در حالی که اصطلاحات در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می شوند.تفاوت دیگر بین افعال عباراتی و اصطلاحات این است که افعال عبارتی را می‌توان هم برای گویشوران بومی و هم غیربومی زبان درک کرد، در حالی که اصطلاحات را فقط می‌توان برای گویشوران بومی آن زبان فهمید.
اینفوگرافیک زیر تفاوت بین افعال عبارتی و اصطلاحات را به شکل جدولی برای مقایسه کنار هم نشان می دهد.
خلاصه - افعال عبارتی در مقابل اصطلاحات
تفاوت اصلی بین افعال عبارتی و اصطلاحات این است که افعال عبارتی به عنوان یک فعل همراه با حرف اضافه یا قید ظاهر می شوند و به یک عمل اشاره می کنند، در حالی که اصطلاحات به عنوان یک عبارت با معانی استعاری متفاوت از معنای منتقل شده استفاده می شوند. از عناصر علاوه بر این، افعال عبارتی فقط در زمینه‌های غیررسمی استفاده می‌شوند، اگرچه اصطلاحات در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شوند.
