تفاوت اصلی بین زبان عامیانه و محاوره ای در این است که زبان عامیانه زبانی است که توسط افرادی که در یک منطقه یا کشور زندگی می کنند صحبت می کنند، در حالی که محاوره زبانی است که در زندگی روزمره یا ارتباطات معمولی استفاده می شود.
زبان بومی یک زبان بومی است که گاهی اوقات از زبان‌هایی که معتبر تلقی می‌شوند کمتر شناخته می‌شود. زبان محاوره ای توسط افراد بومی استفاده می شود و گاهی اوقات افراد غیر بومی ترجمه آن را دشوار می دانند. اغلب شامل عامیانه، اصطلاحات و دیگر عباراتی است که برای زبان مادری آشناست.
بومی چیست؟
کلمه بومی در سال 1601 با کلمه لاتین "vernaculus" به معنای "ملی" و "داخلی" به انگلیسی معرفی شد.بومی گویش یا زبانی است که توسط مردم ساکن در یک کشور یا منطقه خاص استفاده می شود. می‌توان آن را به‌عنوان زبانی شناسایی کرد که به گونه‌ای استاندارد گسترش نیافته است و همچنین می‌توان آن را به‌عنوان زبان مادری که در موقعیت‌های غیررسمی به جای نوشتار صحبت می‌شود، شناسایی کرد. زبان بومی گاهی اوقات به دلیل اینکه یک گویش منطقه ای است از نظر تشخیص کمتر از زبان استاندارد دیده می شود. بنابراین، این بسیار با زبان هایی که در جامعه معتبر تلقی می شوند، مانند اصطلاحات ملی، مذهبی، ادبی، زبانی یا علمی متفاوت است. زبانهای عاشقانه مانند اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، ایتالیایی، رومانیایی و کاتالانی همگی به‌عنوان زبانهای بومی شروع شده‌اند، و همچنین با زبان لاتین مقایسه می‌شوند.
نمونه هایی از ادبیات بومی اولیه
- Divina Commedia – ایتالیایی
- Cantar de Mio Cid – اسپانیایی
- آواز رولان– فرانسوی
ترجمه کتاب مقدس به زبانهای بومی
- انجیل به زبان هلندی: منتشر شده در سال 1526 توسط Jacob van Liesvelt؛
- انجیل به زبان فرانسوی: منتشر شده در 1528 توسط Jacques Lefevre d'Étaples
- کتاب مقدس به زبان اسپانیایی: منتشر شده در بازل در سال 1569 توسط Casiodoro de Reina)
- کتاب مقدس به زبان چک: کتاب مقدس کرالیچه، چاپ بین ۱۵۷۹ و ۱۵۹۳؛
- کتاب مقدس به زبان انگلیسی: کتاب مقدس کینگ جیمز، منتشر شده در سال 1611؛
- انجیل به زبان اسلوونیایی، منتشر شده در سال 1584 توسط Jurij Dalmatin.
محاوره چیست؟
واژه "محاوره" از کلمه لاتین "colloquium" به معنای "کنفرانس" یا "مکالمه" گرفته شده است. این یک سبک زبانی است که در ارتباطات گاه به گاه استفاده می شود. زبان محاوره ای در مکالمات روزانه و دیگر مناسبت های غیررسمی استفاده می شود و به گویش محلی یا منطقه ای تعلق دارد.این نوع زبان را می توان به عنوان زبان طبیعی معمولی نیز شناخت. همچنین یک زبان غیر استاندارد است.
زبان محاوره ای کاربرد گسترده ای از ابزارهای بیانی و الفاظ دارد. به سرعت در حال تغییر است و همچنین شامل فرمول‌بندی‌های منطقی ناقص و ترتیب نحوی تغییر یافته است. عامیانه اغلب توسط گروهی از افراد جامعه به عنوان بخشی از زبان محاوره ای خود استفاده می شود. اما این فقط در برخی موارد اتفاق می افتد. زبان محاوره معمولاً شامل عامیانه، انقباضات، اختصارات، اصطلاحات و همچنین سایر عبارات و کلمات غیررسمی است که اغلب گویشوران بومی یک زبان هستند. گویشوران بومی یک زبان بدون اینکه بدانند از زبان محاوره ای استفاده می کنند. با این حال، ممکن است برای یک فرد غیر بومی درک معنی مشکل باشد. دلیلش این است که زبان محاوره شامل استفاده تحت اللفظی کلمات نمی شود. در عوض، استعاری یا اصطلاحی است.
نمونه هایی از زبان محاوره
انقباضات
- می خواهم
- نیست
فحاشی
خونین (انگلیسی آمریکایی - صفت در حالی که انگلیسی بریتانیایی - کلمه نفرین)
تفاوت های منطقه ای
- نوشابه های گازدار - نوشابه، پاپ، نوشابه، کوکاکولا (در مناطق مختلف آمریکا)
- کامیون/کامیون، فوتبال/فوتبال، پاراکیت/بادجی (به انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی)
عبارات
- Penny-pincher
- حق با اوست
- بگذرد
آفوریسم
- بیش از یک راه برای پوست گربه وجود دارد.
- تو منو از دیوار بالا می بری
- من دیروز به دنیا نیامدم.
- پول خود را در دهان خود بگذارید.
تفاوت بین زبان عامیانه و محاوره چیست؟
تفاوت اصلی بین زبان عامیانه و محاوره در این است که زبان عامیانه زبانی است که توسط مردم ساکن در یک منطقه یا کشور خاص صحبت می شود، در حالی که محاوره زبانی است که در ارتباطات گاه به گاه یا موقعیت های غیررسمی استفاده می شود.
جدول زیر تفاوت بین زبان عامیانه و عامیانه را خلاصه می کند.
خلاصه - عامیانه در مقابل محاوره
بومی لهجه ای است که توسط مردم ساکن در یک منطقه یا کشور خاص صحبت می شود. این زبانی است که به یک نوع استاندارد توسعه نیافته است و همچنین می تواند به عنوان زبان مادری شناخته شود که در موقعیت های غیررسمی صحبت می شود تا نوشتاری. زبان محاوره ای در ارتباطات گاه به گاه استفاده می شود و به یک گویش منطقه ای تعلق دارد. این به سرعت در حال تغییر است و استفاده گسترده ای از ابزارهای بیانی و استقراض دارد.بنابراین، این خلاصه تفاوت بین زبان عامیانه و محاوره است.
