اصطلاح در مقابل زبان عامیانه
اصطلاح و زبان عامیانه دو اصطلاحی هستند که اغلب به عنوان کلماتی که یک چیز را نشان می دهند اشتباه گرفته می شوند، زمانی که تفاوت واضحی بین اصطلاح و زبان عامیانه وجود دارد. در واقع آنها، اصطلاح و زبان عامیانه، دو اصطلاح متفاوت هستند که باید متفاوت درک شوند. اگر به دو کلمه idiom و slang نگاه کنید، می بینید که در زبان انگلیسی کلمه slang به عنوان اسم و همچنین فعل استفاده می شود. از سوی دیگر، اصطلاح فقط به عنوان یک اسم وجود دارد. بعلاوه، این اصطلاح از اواخر قرن شانزدهم منشأ گرفته است. زبان عامیانه ریشه در اواسط قرن هجدهم دارد.
اصطلاحات چیست؟
اصطلاحات به گروهی از کلمات اطلاق می‌شود که بر اساس کاربرد ایجاد شده‌اند و معنایی دارند که از واژه‌های منفرد مانند عبارات «بر روی ماه» و «نور ببین» قابل استنتاج نیست.در واقع، اصطلاحات به طور گسترده در زبان انگلیسی استفاده می شوند. به جملات زیر نگاه کنید.
او اغلب کلمات خودش را می خورد.
او برای هیچ چیز خوب نیست.
این دهکده ترک خداست.
او احساس کرد که با موفقیت خود از ماه گذشته است.
می توانم مقداری نور در تونل ببینم.
در جملات داده شده در بالا، می توانید عبارات اصطلاحی مانند «حرف خود را بخور»، «به هیچ وجه خوب نیست»، «خدا را ترک کرده»، «بر سر ماه» و «کمی نور ببین» بیابید. مهم است بدانید که اصطلاحات اغلب در ادبیات و انگلیسی نوشتاری استفاده می شوند. می توان اصطلاحات و اصطلاحات اصطلاحی را در لغت نامه ها و لغت نامه های معروف و تالیف شده یافت.
Slang چیست؟
در حالی که، فرهنگ لغت مختصر آکسفورد، زبان عامیانه را اینگونه تعریف می کند: «کلمات، عبارات و کاربردهایی که بسیار غیررسمی تلقی می شوند و اغلب به زمینه های خاص محدود می شوند یا در یک حرفه، طبقه خاص و غیره خاص هستند.» عامیانه نیز انواع مختلفی دارد مانند عامیانه روستایی، عامیانه پسر مدرسه ای، عامیانه پزشکی و مانند آن. به عبارت دیگر می توان گفت که عامیانه خاصی در ارتباط با حرفه های مختلف وجود دارد. از سوی دیگر، زبان عامیانه اغلب در زبان گفتاری استفاده می شود اما در زبان نوشتاری بسیار کمتر. برخلاف اصطلاحاتی که در لغت نامه ها یافت می شوند، نمی توانید اصطلاحات عامیانه را در فرهنگ لغت پیدا کنید. آنها اغلب به زبان انگلیسی گفتاری شنیده می شوند.
تفاوت بین Idiom و Slang چیست؟
• اصطلاح به گروهی از کلمات اطلاق می شود که بر اساس کاربرد ایجاد شده اند و معنایی دارند که از کلمات منفرد قابل استنتاج نیست.
• از سوی دیگر، زبان عامیانه کلمات، عبارات و کاربردهایی است که بسیار غیررسمی تلقی می شوند و اغلب به زمینه های خاص محدود می شوند یا در یک حرفه، طبقه خاص و غیره خاص هستند.
• علاوه بر این، می توان گفت که عامیانه خاصی با حرفه های مختلف مرتبط است.
• اصطلاحات اغلب در ادبیات و انگلیسی نوشتاری استفاده می شوند. از سوی دیگر، زبان عامیانه اغلب در زبان گفتاری استفاده می شود اما در زبان نوشتاری بسیار کمتر. این نیز یک تفاوت مهم بین اصطلاح و زبان عامیانه است.
• اصطلاحات و اصطلاحات اصطلاحی را می توان در لغت نامه ها و لغت نامه های معروف و تالیف شده یافت. از طرف دیگر، شما نمی توانید اصطلاحات عامیانه را در فرهنگ لغت پیدا کنید. آنها اغلب به زبان انگلیسی گفتاری شنیده می شوند.
به این ترتیب می بینید که تفاوت واضحی بین اصطلاح و زبان عامیانه وجود دارد. هنگامی که آن را به وضوح درک کردید، می توانید از هر یک در زمینه مناسب خود استفاده کنید.
