KJV در مقابل NIV | NIV در مقابل TNIV | KJV vs TNIV
نسخه های مختلفی از کتاب مقدس برای کسی که پیرو ایمان است در دسترس است، اما همه این نسخه ها از همه لحاظ برابر نیستند. زیرا نسخه‌های مختلف حاصل آثار گروه‌های مختلف محققانی است که رویکردهای متفاوتی نسبت به مفاهیم مهم مسیحیت و شخص عیسی دارند. سه نسخه از محبوب ترین نسخه های کتاب مقدس KJV، NIV و TNIV هستند. هدف این مقاله مقایسه این نسخه‌ها است تا خوانندگان از تفاوت‌های آنها مطلع شوند.
KJV
این نسخه ای از کتاب مقدس است که در کشور نسخه مجاز یا نسخه پادشاه جیمز در نظر گرفته می شود.ترجمه کتاب مقدس به زبان انگلیسی در سال 1604 آغاز شد و تا سال 1611 ادامه یافت. این سومین ترجمه رسمی کتاب مقدس بود که به دلیل مشکلاتی که محققان متعلق به گروه های پروتستان در کلیسای مسیحی در دو ترجمه قبلی متوجه شدند، آغاز شد.
NIV
NIV مخفف نسخه بین المللی جدید است و اتفاقاً ترجمه ای از کتاب مقدس است. ناشر این نسخه از کتاب مقدس Biblica است که به شرکت های جداگانه در ایالات متحده و بریتانیا حقوق می دهد. این نسخه از کتاب مقدس در سال 1970 معرفی شد و دو سال پیش به روز شد. کار برای NIV در سال 1965 به انجمن کتاب مقدس نیویورک واگذار شد. این انجمن که اکنون با نام Biblica شناخته می شود، کتاب مقدس را ترجمه و در سال 1973 منتشر کرد.
TNIV
همان کمیته ای که کار ترجمه کتاب مقدس را در NIV انجام داد، TNIV را تولید کرد که مخفف نسخه بین المللی امروزی جدید است.بنابراین، بیشتر TNIV اساساً همان NIV است. در سال 2002 معرفی شد. در حالی که ناشر TNIV Biblica است، حق تجاری چاپ این نسخه توسط شرکت به دو شرکت مختلف برای بریتانیا و ایالات متحده داده شده است.
KJV در مقابل NIV در مقابل TNIV
• NIV اتفاقاً پرفروش‌ترین نسخه کتاب مقدس در سراسر جهان است.
• بسیاری از افراد KJV را وفادارترین نسخه می دانند زیرا ترجمه کلمه به کلمه کتاب مقدس اصلی است.
• NIV ترجمه عبارت به عبارت کتاب مقدس است.
• TNIV کار همان کمیته ترجمه کتاب مقدس است که NIV را تولید کرد.
