تفاوت کلیدی – NLT در مقابل NIV در مقابل ESV
بسیاری هستند که می گویند تا زمانی که به مسیح ایمان دارید مهم نیست که کدام ترجمه کتاب مقدس را بخوانید. نسخه های مختلفی از کتاب مقدس وجود دارد که نشان دهنده خرد جمعی نویسندگانی است که در ترجمه مشارکت داشته اند. این ترجمه از متن اصلی می تواند بر اساس کلمه به کلمه یا ترجمه عبارت به عبارت باشد. در تمام نسخه های کتاب مقدس نقاط قوت و ضعف وجود دارد و هیچ نسخه واحدی وجود ندارد که بتوان مستقیماً با کتاب مقدس اصلی مقایسه کرد. این مقاله نگاهی دقیق‌تر به نسخه‌های NLT، NIV و ESV از کتاب مقدس می‌اندازد تا خوانندگان را قادر سازد تفاوت‌های آنها را بدانند.
NLT چیست؟
برای اولین بار در سال 1996 به انگلیسی زبانان معرفی شد، NLT یا New Living Translation اتفاقاً ترجمه ای از متن اصلی عبری کتاب مقدس به زبان انگلیسی مدرن است. امروزه، پس از چندین نسخه از کتاب مقدس، NLT یکی از پرفروش ترین نسخه های کتاب مقدس در سراسر جهان است. فلسفه ای که برای NLT پذیرفته شده است، برای تفکر در برابر کلمه به کلمه و عبارت برای نسخه های عبارتی از کتاب مقدس است که این کتاب مقدس را در نظر محققان کتاب مقدس تا حدودی کمتر دقت می کند. با این حال، دقیقاً به همین دلیل، NLT برای افراد انگلیسی زبان در سراسر جهان ساده‌ترین روش برای درک است. در واقع، بسیاری از محققان وجود دارند که فکر می‌کنند NLT یک ترجمه نیست، بلکه ترجمه متن اصلی است تا کار را برای مردم آسان‌تر کند.
NIV چیست؟
NIV مخفف "نسخه بین المللی جدید" است و به ترجمه انگلیسی کتاب مقدس اشاره می کند که در نتیجه خواسته های خالصانه ها برای ارائه نسخه جدید و اصلاح شده کتاب مقدس است. این وظیفه به انجمن کتاب مقدس نیویورک که امروزه به عنوان Biblica شناخته می شود، واگذار شد و این نسخه را با تلاش مشترک محققان در سال 1973 معرفی کرد. بازنگری ها و نسخه های زیادی از NIV انجام شده است، و حتی امروز بین المللی جدید وجود دارد. نسخه. فلسفه اساسی در ترجمه NIV این است که بین فکر برای فکر و کلمه به کلمه تعادل برقرار شود تا روح و همچنین ساختار متن اصلی دست نخورده باشد.
ESV چیست؟
ESV مخفف انگلیسی استاندارد نسخه است، و نسخه اصلاح شده نسخه استاندارد تجدید نظر شده است که در سال 1971 معرفی شد. انگیزه اصلی این نسخه از کتاب مقدس، تولید ترجمه تحت اللفظی متن اصلی کتاب مقدس بود. کتاب مقدس.
تفاوت NLT در مقابل NIV در مقابل ESV چیست؟
تعریف NLT، NIV و ESV:
NLT: NLT ترجمه زنده جدید است.
NIV: NIV مخفف New International Version است.
ESV: ESV مخفف انگلیسی استاندارد نسخه است.
ویژگی های NLT، NIV و ESV:
متن اصلی:
از سه نسخه کتاب مقدس، ESV نزدیکترین به متن اصلی کتاب مقدس عبری است زیرا ترجمه تحت اللفظی متن عبری است.
مقدمه:
NLT در سال 1996 معرفی شد، NIV در سال 1973 معرفی شد و ESV در سال 1971 معرفی شد.
