تفاوت اصلی بین زبان عامیانه و لهجه این است که زبان عامیانه نوعی زبان است، در حالی که لهجه علامتی است که برای نشان دادن فشار روی یک هجا استفاده می شود.
عامیانه و لهجه های بسیاری در سراسر جهان وجود دارد. زبان عامیانه نوعی زبان غیررسمی است که مختص گروه‌های خاص جامعه است. مردم برای حفظ هویت خود در جامعه از زبان عامیانه استفاده می کنند. در همین حال، لهجه ها زمانی ایجاد می شوند که کودک یاد می گیرد کلمات را تلفظ کند و صحبت کند. اما لهجه‌ها می‌توانند بعداً با توجه به عوامل مختلفی مانند محل و تحصیل تغییر کنند.
Slang چیست؟
Slang نوعی زبان است که شامل کلمات، عبارات و اصطلاحاتی است که به عنوان یک روش غیررسمی یا غیررسمی گفتار در نظر گرفته می شود.همچنین زبانی است که منحصر به اعضای گروه های درون گروهی خاصی است که آن را بیشتر از زبان استاندارد ترجیح می دهند، عمدتاً برای حفظ هویت گروه. بنابراین، نمی توان یک زبان را برای تک تک افراد یا مکان ها به کار برد. زبان عامیانه در گفتار بیشتر از نوشتن رایج است.
در سال 1756، کلمه عامیانه به معنای "مردم پست" یا "بد نام" بود. با این حال، در اوایل قرن نوزدهم، دیگر با افراد پست یا بدنام ارتباط نداشت. در مواقعی استفاده می‌شد که گفتار استاندارد گفته نمی‌شد. هیچ تعریف روشنی برای توصیف زبان عامیانه وجود ندارد. با این حال، کشف شده است که این عنصر زبانی دائماً در حال تغییر در هر خرده فرهنگ در سراسر جهان است. علاوه بر این، زبان عامیانه از نسلی به نسل دیگر تغییر می کند. گاهی اوقات این زبان توهین آمیز در نظر گرفته می شود زیرا معمولاً به عنوان یک زبان بازیگوش، واضح و استعاری شناخته می شود.
نمونه هایی از زبان عامیانه
عامیانه انگلیسی
- فصل - مرد یا دوست
- چیپس - سیب زمینی سرخ کرده
- Nicked – Stolen
- به سلامتی - متشکرم
اسلنگ آمریکایی
- رفیق – پسر
- بد من – اشتباه من
- Creeper - یک فرد عجیب و غریب
- Hitched – ازدواج کرده اید
عامیانه نوجوانان
- بیمار – خوب
- Bae – Lover
- باحال – عالی
- Awks - شرم آور
لهجه چیست؟
لهجه روشی برای تلفظ زبان، کلمات و عبارات آن است. بیشتر اوقات، این بستگی به کشور، منطقه، قومیت، طبقه اجتماعی یا تأثیر زبان اول افراد دارد.از این رو، افراد مختلف کلمات را متفاوت تلفظ می کنند، و این منحصر به فرد است. با مشاهده نحوه تلفظ افراد، می توان آنها را بر اساس محل، مذهب یا موقعیت اجتماعی توسط افراد دیگر شناسایی کرد. لهجه معمولاً به تفاوت در تلفظ اشاره دارد و زیرمجموعه "گویش" در نظر گرفته می شود. همچنین می توان آن را به عنوان ایجاد فشار بر حروف صدادار و صامت های مختلف تشخیص داد. در کیفیت تلفظ، صدا، تاکید و تمایز حروف صدادار و صامت متفاوت است.
لهجه زمانی ایجاد می شود که کودکان تلفظ کلمات و صحبت کردن را یاد بگیرند. علاوه بر این، هنگامی که مردم به نقاط مختلف جهان نقل مکان می کنند، نحوه صحبت آنها به زبان و لهجه آنها تغییر می کند. گاهی اوقات برخی از لهجه ها در نقاط مختلف جهان معتبر تلقی می شوند. به عنوان مثال،
- در بریتانیا، Received Pronunciation با افراد طبقه بالای سنتی یا جامعه نخبگان مرتبط است.
- گفتار تحت تأثیر کاپیرا در برزیل با جامعه روستایی و عدم آموزش رسمی مردم مرتبط است.
نمونه هایی از لهجه های مختلف
تلفظ کلمه "ریشه"
برخی آن را به عنوان ریشه، در حالی که برخی آن را به عنوان raut تلفظ می کنند.
لهجه آمریکایی و بریتانیایی
در مقایسه با بریتانیایی ها، آمریکایی ها تأکید بیشتری بر /r/ دارند. انگلیسی ها آن را ضعیف تر از آمریکایی ها تلفظ می کنند.
لهجه های معروف انگلیسی
- لهجه انگلیسی ولزی
- لهجه انگلیسی اسکاتلندی
- لهجه انگلیسی لیورپولی
- لهجه کاکنی
- لهجه انگلیسی ایرلندی
بر اساس لهجه ها، گاهی اوقات موقعیت هایی پیش می آید که افراد در جامعه مورد تبعیض قرار می گیرند.
- این امکان وجود دارد که افرادی که به زبان استاندارد صحبت نمی کنند یا کسانی که به زبان یک گروه اقلیت قومی صحبت می کنند رتبه های پایین تری در مشاغل کسب کنند.
- در دانشگاه ها/موسسات آموزشی توسط دانشجویان یا اساتید دیگر
- در مسکن توسط مالکان
تفاوت بین زبان عامیانه و لهجه چیست؟
Slang نوعی زبان است که شامل کلمات، عبارات و اصطلاحاتی است که به عنوان یک روش غیررسمی یا غیررسمی گفتار شناخته می شوند، در حالی که لهجه روشی برای تلفظ یک زبان است. بنابراین، تفاوت اصلی بین زبان عامیانه و لهجه این است که زبان عامیانه نوعی زبان است و لهجه علامتی است که برای نشان دادن فشار روی یک هجا استفاده می شود.
جدول زیر تفاوت بین زبان عامیانه و لهجه را خلاصه می کند.
خلاصه – عامیانه در مقابل لهجه
Slang نوعی زبان است که دائماً در حال تغییر است. این شامل کلمات و عباراتی است که به عنوان گاه به گاه یا غیر رسمی شناخته می شوند. این گفتار به عنوان گفتار استاندارد شناخته شده نیست. عامیانه مختص گروه های خاصی از افراد جامعه است. لهجه روشی برای تلفظ زبان است که به کشور، موقعیت اجتماعی، مذهب و محل زندگی فرد بستگی دارد.همچنین می توان آن را به عنوان ایجاد فشار بر حروف صدادار و صامت های مختلف شناسایی کرد. وقتی مردم در سراسر جهان حرکت می کنند، لهجه آنها متفاوت است. بنابراین، این خلاصه تفاوت بین زبان عامیانه و لهجه است.
