پرتغالی مقابل اسپانیا
زبان های اسپانیایی و پرتغالی بسیار شبیه به یکدیگر هستند. هر دو از زبان لاتین مشتق شده اند و هر دو در همان منطقه شبه جزیره ایبری توسعه یافته اند که توسط افرادی با فرهنگ های مشابه صحبت می شود. این بدان معنی است که شباهت های زیادی در این دو زبان وجود دارد و کسانی که اسپانیایی می دانند پرتغالی را به سرعت و به راحتی یاد می گیرند. با این حال، هنوز تفاوت‌های مشخصی وجود دارد، و این مقاله تلاش می‌کند تا این تفاوت‌ها را بین اسپانیایی و پرتغالی برجسته کند.
در واقع، در اسپانیا نه یک بلکه چندین زبان صحبت می شود مانند باسک، کاتالان، گالیسی و کاستیلی.با این حال، این زبان کاستیلی است که زبان غالب نخبگان سیاسی اسپانیا است. در این مقاله به تفاوت های زبان کاستیلی و پرتغالی می پردازیم.
کلمات مشترک کاستیلی و پرتغالی آنقدر زیاد است که به نظر می رسد بیشتر شبیه به هم باشند تا متفاوت. با این حال، تفاوت های آوایی و دستور زبانی وجود دارد که یادگیری زبان دیگری را برای فرد دشوار می کند، زمانی که هر یک از دو زبان عاشقانه را می داند. هنگامی که این دو زبان را می شنوید، به نظر می رسد که پرتغالی به فرانسوی نزدیک تر است تا اسپانیایی، و تلفظ اسپانیایی به نظر می رسد مانند تلفظ در زبان ایتالیایی است. به نظر می رسد تفاوت ها در زبان های نوشتاری بیشتر از شنیدن این دو زبان است. این به دلیل تفاوت املایی است. همچنین کلماتی با املای یکسان وجود دارد که ممکن است متفاوت تلفظ شوند.
اسپانیایی
وقتی اسپانیایی می شنوید، صدای h را در ابتدای کلمات پیدا می کنید.این تعجب آور است زیرا زبان مادر لاتین صدای اولیه f و نه h داشت. املای کلمات برای مدت طولانی با f ادامه یافت، اگرچه در نهایت آنها نیز با f جایگزین شدند. اعتقاد بر این است که این تأثیر مردم باسک زبان است زیرا باسک صدای f ندارد. بنابراین فرناندو تبدیل به هرناندو شد. فازر هزر شد و فالار هابلار شد.
زبان اسپانیایی تحت تأثیر زبان عربی باستانی به نام موزارابی قرار گرفته است و کلمات زیادی با ریشه موزاربی در زبان اسپانیایی وجود دارد. زبان اسپانیایی از نظر آوایی نزدیک به سایر زبان‌های اروپایی است، اگرچه در مراحل رشد خود مستقل باقی ماند.
پرتغالی
زبان پرتغالی دارای کلمات بسیاری با منشاء آفریقایی است که بازتابی از ارتباط پرتغالی ها با بردگان آفریقایی است. به نظر نمی رسد نفوذ عربی بر پرتغالی آنچنان برجسته باشد و آنچه که تا به حال تأثیر موزارابی در آنجا بوده، با ریشه های لاتین جایگزین شده است.پرتغالی در مرحله رشد خود بیشتر تحت تأثیر زبان فرانسه قرار گرفت و هنوز هم می توان این تأثیر را در قالب کلمات فرانسوی در پرتغالی مشاهده کرد. به نظر می رسد تلفظ کلمات پرتغالی مانند کلمات فرانسوی باشد.
تفاوت بین پرتغالی و اسپانیایی چیست؟
• صدای f ریشه های لاتین باستان در کلمات پرتغالی همچنان باقی مانده است در حالی که با صدای h در زبان اسپانیایی جایگزین شده است
• تفاوت های این دو زبان مربوط به املا، دستور زبان و تلفظ است
• زبان اسپانیایی زبان عربی باستانی بیشتر از زبان پرتغالی که تأثیر فرانسوی بیشتری دارد تأثیر دارد
• بسیاری از کلمات پرتغالی دارای تلفظ فرانسوی هستند در حالی که بسیاری از کلمات اسپانیایی تلفظ ایتالیایی دارند
• بسیاری از کلمات املای مشابه دارند اما تلفظ متفاوتی دارند در حالی که کلمات با املای متفاوت در دو زبان یکسان تلفظ می شوند
