Ramayana vs Ramcharitmanas
رامایانا و رامچاریتماناس دو نسخه متفاوت از داستان راما هستند که به ترتیب به زبان‌های سانسکریت و آوادی نوشته شده‌اند. در مورد سبک شعر، نحوه سرودن، اهمیت مذهبی و مواردی از این دست تفاوت هایی بین آنها وجود دارد.
رامایانا توسط حکیم والمیکی نوشته شده است. از آن به عنوان آدی کاویا یا اولین دفتر شعر آراسته یاد می شود. Ramcharitamanas بر اساس اثر اصلی Valmiki است. این اثر توسط شاعر بزرگ آوادی، گوسوامی تولسی داس نوشته شده است. او در قرن پانزدهم پس از میلاد زندگی می کرد.
توجه به این نکته مهم است که تولسیداس هفت کاندا یا فصل را با هفت پله منتهی به دریاچه ماناسا مقایسه کرد. این یک باور عمومی است که حمام در Manasarovar در نزدیکی کوه Kailash با از بین بردن انواع ناخالصی ها باعث پاکی ذهن و بدن می شود.
اغراق آمیز نیست اگر بگوییم راماچاریتماناها به عنوان کتاب مقدس شمال هند توسط دانشمندان غربی در نظر گرفته می شود. این به خاطر این است که کار مملو از افکار معنوی و دینی است. پدر هند، مهاتما گاندی اغلب تولسیداس رامایانا را معنوی‌تر از والمیکی رامایانا می‌دانست.
Valmiki Ramayana در واقع نسخه اصلی داستان راما است که بر اساس آن چندین نسخه دیگر به زبان های مختلف هندی مانند تامیل، تلوگو، کانادا و مالایالام نوشته شده است. والمیکی رامایانا را در 7 کاندام یا فصلی به نام‌های بالاکاندام، آیودیاکاندام، آرانیاکاندام، کیشکینداکاندام، سانداراکاندام، یودهاکندام و اوتاراکندام نوشت.
تولسیداس نیز این اثر را در هفت کندا نوشته است و آنها را بالا کند، آیودیا کند، آرانیا کند، کیشکینداکند، ساندار کاند، لانکا کند و اوتار کاند می نامند. این یکی از تفاوت های عمده بین Valmiki Ramayana و Ramacharitmanas است. تولسیداس فصل ششم را تحت عنوان یوده کاند ننوشت، بلکه آن را لانکا کاند نامید.
در حالی که کار Ramchaitmanas در Chaupai متر فراوان است، کار Ramayana در Anushtubh متر فراوان است. گاهی اوقات دوحه متر توسط Tulsidas نیز استفاده می شود. اعتقاد بر این است که تولسیداس کار رامچاریتماناس را به طور ناگهانی و بدون پرداختن به جزئیات اتفاقات اوتاراکندام، همانطور که والمیکی توضیح داده است، پایان داده است.
داستان رامچاریتماناس با درخواست سیتا از مادر زمین به پایان می رسد و راما شکل انسانی خود را رها می کند و به دنیای آسمانی می رود. از سوی دیگر، رامایانای والمیکی به جزئیات زیادی درباره فرستادن سیتا توسط راما به جنگل، تولد گدازه و کوشا و امثال آن می پردازد. این یکی دیگر از تفاوت های مهم بین این دو نسخه است.
رامایانا گفته می شود که الهام بخش شاعران سانسکریت گذشته از جمله نمایشنامه نویسانی مانند باسا، باوابوتی و دیگران بوده است. بسیاری از نمایشنامه نویسان سانسکریت چندین نمایشنامه را بر اساس داستان راما نوشتند. البته برخی تغییرات در طرح با انحراف از نسخه اصلی ایجاد شد.در واقع درست است که رامایانا و رامچاریتماناها در زندگی هندوها در تمام نقاط جهان اهمیت زیادی یافته اند.
