نوشتن چینی در مقابل ژاپنی
سیستم نوشتاری برای اولین بار در چین در طول سلسله شانگ تقریباً 1600 قبل از میلاد توسعه یافت در حالی که در حدود سال 600 پس از میلاد بود که یک سیستم نوشتاری در ژاپن توسعه یافت. ژاپنی ها در ابتدا با قرض گرفتن سیستم نوشتاری چینی، در نهایت تغییراتی در این حروف چینی ایجاد کردند، بنابراین سبکی خاص خود را اتخاذ کردند. به همین دلیل است که نوشتار چینی و ژاپنی بسیار شبیه به نظر می رسد و بنابراین به راحتی بین یکدیگر اشتباه گرفته می شود.
سیستم نوشتار چینی چیست؟
ویژگی خاص در مورد زبان چینی این واقعیت است که در حالی که حروف چینی یک الفبا یا یک هجای فشرده را تشکیل نمی دهند، اما به صورت لوگو-هجایی است.به این معنا که یک کاراکتر ممکن است نمایانگر یک هجای زبان چینی باشد و گاهی اوقات می تواند یک کلمه به تنهایی یا بخشی از یک کلمه چند هجا باشد. نویسه‌های چینی به عنوان گلیف‌هایی شناخته می‌شوند که اجزای آن ممکن است اشیاء را به تصویر بکشند یا مفاهیم انتزاعی را نشان دهند و یک کاراکتر ممکن است گاهی تنها از یک جزء تشکیل شود که در آن دو یا چند جزء ترکیب می‌شوند تا نویسه‌های چینی پیچیده‌تری ایجاد کنند. اجزای کاراکتر را می توان بیشتر به سکته های متعلق به هشت دسته اصلی تقسیم کرد: سقوط به راست (丶)، افزایش، نقطه (、)، افقی (一)، عمودی (丨)، سقوط به چپ (丿)، قلاب (亅)، و چرخش (乛، 乚، 乙، و غیره)
اعتقاد بر این است که اولین بار در طول سلسله شانگ در حدود 1600 قبل از میلاد ساخته شد، در طول سلسله Qin (221-206 قبل از میلاد) بود که اکثر این حروف چینی استاندارد شده بودند. در طول هزاره‌ها، حروف چینی تحت تأثیر سیستم‌های نوشتاری سایر زبان‌های آسیای شرقی مانند ویتنامی، کره‌ای و ژاپنی رشد و تکامل یافته‌اند.
سیستم نوشتاری ژاپنی چیست؟
سیستم نوشتاری مدرن ژاپنی از سه خط تشکیل شده است.
- Kanji – حروف چینی پذیرفته شده که ریشه اکثر افعال و صفت ها را تشکیل می دهد
- Hiragana - در کنار کانجی برای عناصر دستوری و نوشتن کلمات بومی ژاپنی استفاده می شود
- Katakana - گاهی اوقات برای تأکید جایگزین کانجی یا هیراگانا می شود در حالی که معمولاً برای نوشتن کلمات و نام های خارجی و نشان دادن onomatopoeia و نام های رایج گیاهان و حیوانات استفاده می شود
به دلیل تعداد زیاد کاراکترهای کانجی و آمیختگی این خط‌ها، زبان ژاپنی به عنوان یکی از پیچیده‌ترین سیستم‌های نوشتاری در جهان تلقی می‌شود.
تفاوت بین نوشتار ژاپنی و چینی چیست؟
• در حالی که ژاپنی ها به نویسه هایی که در اصل از زبان چینی به عاریت گرفته شده اند به عنوان کانجی یاد می کنند، چینی ها آنها را با عنوان Hanzi می نامند. در هر دو زبان، هر کاراکتر چندین تلفظ می‌دهد.
• در حالی که بیشتر شخصیت‌های کانجی هنوز شباهت‌هایی به همتایان هانزی خود دارند، کانجی ژاپنی عمدتاً با شخصیت‌های اصلی هانزی متفاوت است و برخی را حذف می‌کند و برخی دیگر را ساده می‌کند.
• کانا الفبای ژاپنی است که در حدود قرن هشتم برای آرام کردن عناصر دستوری زبان ژاپنی ایجاد شده است. با داشتن ماهیت آوایی، این ها نرم تر از شخصیت های کانجی به نظر می رسند. کانا در سیستم نوشتاری چینی وجود ندارد.
• کارایو سبکی از خوشنویسی است که از چین سرچشمه گرفته و نویسندگان ژاپنی برای سرودن آثار خود از آن استفاده می کردند. در چین، این سبک که در زمان سلسله تانگ در سال‌های 618-907 پس از میلاد ابداع شده بود، به‌عنوان «بوکوسکی» شناخته می‌شود که به معنای «آثار جوهر» است.
• دیگر شکل محبوب‌تر خوشنویسی ژاپنی "Wayou" نامیده می‌شود. Wayou که ریشه در زیبایی‌شناسی ژاپنی دارد، دارای خطوط ساده، فضاهای کوچک بسته و تزئینات کمی است.
در پرس و جو در رابطه با نوشتار چینی در مقابل ژاپنی، می توان گفت که نوشتار چینی شباهت عجیبی به نوشتار ژاپنی دارد، زیرا زبان ژاپنی بر اساس حروف چینی شکل گرفته است.با این حال، تغییرات ایجاد شده در حروف چینی قرض‌گرفته‌شده سیستم نوشتاری ژاپنی در طول سال‌ها، راه را برای تکامل هر دو زبان به‌عنوان عناصر فرهنگی منحصربه‌فرد که نماینده دو ملت مختلف هستند هموار کرده است.
ادامه مطلب:
1. تفاوت بین کانجی و چینی
2. تفاوت بین کانجی و هیراگانا
3. تفاوت بین کانجی و کانا
