Translate vs Interpret
تفاوت بین ترجمه و تفسیر ممکن است به راحتی قابل درک نباشد زیرا هر دو در مورد ارائه یک ایده از یک زبان به زبان دیگر صحبت می کنند. کلمات ترجمه و تفسیر کلمات رایج در زبان انگلیسی هستند. در حالی که ترجمه به معنای نوشتن یک جمله یا جمله به یک زبان در زبان دیگر است، تفسیر به معنای توضیح معنای کلمات گفتاری یک شخص است. هر دو ترجمه و تفسیر با وجود دو قابلیت زبانی متفاوت بسیار مهم هستند و تقاضای زیادی در سرتاسر جهان برای هر دوی این متخصصان وجود دارد. یعنی مترجمان و مترجمان.با این حال، به دلیل شباهت ها، سردرگمی در ذهن مردم در مورد ترجمه و تفسیر وجود دارد. این مقاله قصد دارد این تفاوت ها را برای درک بهتر این دو حرفه و توانایی ها روشن کند.
ترجمه به چه معناست؟
در زمینه ترجمه، ترجمه به معنای قرار دادن ایده های ارائه شده در یک زبان به زبان دیگر با نوشتن است. یا به عبارت دیگر ترجمه به معنای ترجمه مکتوب است. ده ها، بلکه صدها زبان در این دنیا وجود دارد، و درک بیشتر از 2-3 زبان برای یک فرد ممکن نیست. یک کنفرانس یا یک نشست بین‌المللی را در نظر بگیرید که در آن نمایندگان دولت‌های مختلف ملت‌ها دور هم جمع شده‌اند تا دیدگاه‌ها و نظرات خود را درباره یک علت یا موضوع به اشتراک بگذارند. وقتی یکی از نمایندگان روی تریبون می ایستد و برای حضار خطاب می کند، ممکن است زبان او برای دیگران شناخته شده نباشد. بنابراین، برای فهماندن صحبت های او به دیگران، سخنرانی او به زبان های دیگر ترجمه می شود و نسخه حاوی نسخه زبان مادری سخنرانی روی میز همه نمایندگان نگهداری می شود.به شخصی که این کار ترجمه را انجام می دهد مترجم می گویند.
تفسیر به چه معناست؟
طبق فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد، interpret به معنای ترجمه شفاهی یا به زبان اشاره کلمات شخصی است که به زبان دیگری صحبت می کند. یا به عبارت دیگر تفسیر یعنی ترجمه شفاهی. برای درک بیشتر این واقعیت، به این مثال نگاه کنید. تصور کنید از یک شرکت کننده در مسابقه زیبایی به زبان انگلیسی سؤالاتی پرسیده می شود و واضح است که او انگلیسی نمی داند. سپس، برای کمک او، شخصی وجود دارد که سؤال را به زبان خودش ترجمه می کند که او اکنون می فهمد و به سؤال پاسخ می دهد. پاسخ او دوباره به انگلیسی ترجمه می شود تا هیئت داوران را قادر سازد و مخاطبان نظرات او را بدانند. این شخص دارای برچسب مترجم است و مترجم نیست.
غیر از این معنی که منحصر به حوزه ترجمه است، تفسیر نیز به عنوان فعل دارای معنای عام است. یعنی معنی (اطلاعات یا اعمال) را توضیح دهید. به مثال زیر نگاه کنید.
تعبیر سکوت او به رضایت احمقانه ترین تصمیمی بود که او می توانست بگیرد.
صحبت در مورد متخصصانی که تفاوت بین مترجم و مترجم را ترجمه یا تفسیر می کنند در این واقعیت نهفته است که مترجم هنگام تفسیر و ترجمه کامل کلمات گفتاری به صورت شفاهی ارتباط برقرار می کند. در تفسیر هیچ نوشته ای در کار نیست. به این ترتیب، مترجمان زمان بسیار بیشتری در اختیار دارند زیرا می توانند فکر کنند و بنویسند. در عین حال، شباهت‌های زیادی در نمایه‌های شغلی مترجم و مترجم وجود دارد، زیرا انتظار می‌رود که هر دو از تسلط و حداقل مهارت برای انجام کارآمد وظایف برخوردار باشند.
تفاوت بین Translate و Interpret چیست؟
• یک مترجم باید توانایی درک زبان خارجی و همچنین زبان خود را داشته باشد تا بتواند متن یا گفتار را به وضوح به یک زبان از زبان دیگر بنویسد. مترجمان معمولاً متن را از یک زبان خارجی به زبان مادری خود ترجمه می کنند.
• مترجم باید مهارت ها و توانایی هایی را داشته باشد که در هر دو راه کار کند، زیرا باید همزمان ترجمه کند. او به مهارت های ارتباطی خوبی نیاز دارد تا بتواند کلمات گفتاری را ترجمه و تفسیر کند.
• مترجم شفاهی ترجمه می کند در حالی که مترجم به صورت نوشتاری ترجمه می کند.
• تفسیر صرفاً نقل قول نیست، زیرا مستلزم حفظ افکار گوینده در حین ترجمه و انتقال همان افکار به زبان دیگر است.
