کانجی در مقابل چینی
برای یک غربی، زبان های چینی و ژاپنی بسیار شبیه به هم هستند. یادگیری این زبان ها معماهای بسیاری را ایجاد می کند که در میان آنها شباهت های بین حروف چینی و حروف ژاپنی در بالاترین حد باقی می ماند. برخی از کاراکترها در هر دو زبان چینی و کانجی یکسان هستند، بنابراین کار را برای دانش آموزان این زبان ها دشوار می کند. با این حال، با وجود شباهت های بسیار زیاد، تفاوت هایی وجود دارد که در این مقاله به آنها اشاره خواهد شد.
چینی
چینی تنها یک خانواده نیست، بلکه خانواده ای از زبان ها است که بسیار شبیه به هم هستند و بنابراین برای افراد خارجی شبیه به هم هستند.ماندارین در بین تمام زبان های چینی بیشترین صحبت را دارد و نزدیک به یک میلیارد نفر به این زبان صحبت می کنند. در زبان چینی، زبان نوشتاری از هزاران کاراکتر تشکیل شده است که ماهیت تصویری یا لوگوگرافی دارند و هر کاراکتر نشان دهنده یک شی یا یک مفهوم است. این حروف چینی Hanzi نامیده می شوند که با استفاده از آنها در سیستم نوشتاری ژاپنی تبدیل به کانجی می شوند. این حروف چینی در بسیاری از کشورهای دیگر نیز مانند ویتنام و کره استفاده می شود. هانزی در زبان کره ای هانجا می شود در حالی که در زبان ویتنامی هان تو نامیده می شود.
برای یک دانشجوی جدید چینی، ممکن است وقتی ده ها هزار کاراکتر را می بیند بسیار گیج کننده باشد، اما با نگاهی دقیق تر، مشخص می شود که اساساً فقط چند هزار (3-4) کاراکتر با آنها وجود دارد. تغییرات جزئی برای بقیه شخصیت ها. اگر دانش آموزی بتواند به این تعداد مسلط شود، به خوبی می تواند بقیه کاراکترها را برای تسلط بر زبان چینی درک کند. کلمات در زبان چینی از دو یا چند کاراکتر تشکیل شده اند.
Kanji
ژاپنی نوشتاری از اسکریپت های مختلفی استفاده می کند. کانجی یکی از آنهاست. بیشتر از نویسه هایی از زبان چینی تشکیل شده است که بر اساس فرهنگ و سنت های ژاپنی پذیرفته شده و بعداً اقتباس شده است. ممکن است بسیاری از مردم را شگفت زده کند، اما ژاپنی ها در زمان های قدیم هیچ خطی از خود نداشتند. مردم ژاپن از طریق واردات از چین به صورت سکه، مهر، حروف و شمشیر با حروف چینی ارتباط برقرار کردند. روی این اشیا حروف چینی نوشته شده بود که برای مردم ژاپن آن زمان هیچ معنی نداشت. با این حال، امپراتوران چین در قرن پنجم یک محقق کره ای را به ژاپن فرستادند تا معانی این شخصیت ها را توضیح دهد. از این حروف چینی برای نوشتن متون ژاپنی استفاده می شد. به تدریج سیستم نوشتاری به نام kanbun تکامل یافت که از این حروف چینی استفاده زیادی کرد. در زمان‌های بعد، خط‌های مختلفی در سیستم نوشتاری ژاپنی توسعه یافت، اما کانجی تا به امروز یک سیستم برجسته نوشتن در ژاپن باقی مانده است.
کانجی در مقابل چینی
• در ابتدا، کانجی دارای حروف مشابه در زبان چینی بود، اما با گذشت زمان، تغییراتی رخ داد که در سیستم نوشتاری ژاپنی گنجانده شد و منجر به متفاوت شدن کاراکترهای کانجی با حروف قدیمی هانزی شد.
• اگرچه بسیاری از کاراکترها در کانجی یکسان باقی می مانند، اما معنای آنها کاملاً با چینی متفاوت است.
• علیرغم اینکه زبان ژاپنی کاملاً متفاوت از چینی است، از حروف چینی برای نوشتن متون ژاپنی استفاده می شود که ممکن است برای برخی تعجب آور باشد.
