Kanji vs Hiragana
تفاوت بین کانجی و هیراگانا یک واقعیت است که اگر قصد یادگیری ژاپنی را دارید باید بدانید. قبل از پرداختن به بحث در مورد این دو اصطلاح، اجازه دهید اطلاعاتی در زمینه پیشینه داشته باشیم. حالا، آیا باور می‌کنید که ژاپنی‌ها تا اواخر قرن چهارم پس از میلاد هیچ خطی برای زبان نوشتاری نداشتند، و مجبور بودند خط را از چین از طریق کره وارد کنند تا آن را به‌عنوان خط خود تطبیق دهند و از آن استفاده کنند؟ با گذشت زمان، ژاپنی ها خطی را با مکانی برای حروف چینی ایجاد کردند و این روند منجر به توسعه دو خط مختلف به نام های هیراگانا و کاتاکانا شد. ژاپنی مدرن ترکیبی از هر دو این اسکریپت است. اصطلاح دیگری به نام کانجی وجود دارد که بسیاری از دانش آموزان زبان ژاپنی را گیج می کند.کانجی حروف چینی است که هنگام نوشتن ژاپنی استفاده می شود و تعداد آنها به 5000 تا 10000 می رسد. انتظار می رود یک دانش آموز ژاپنی تا زمانی که امتحان کلاس دهم خود را پشت سر بگذارد بیشتر این حروف را یاد بگیرد.
کانجی چیست؟ هیراگانا چیست؟
Kanji در واقع نسخه ژاپنی کلمه چینی hanzi است که به معنای واقعی کلمه به معنای کاراکتر هان است. این فقط حروف چینی نیست، بلکه کلمات چینی نیز به شدت توسط ژاپنی ها وام گرفته شده است. پس جای تعجب نیست که تقریباً نیمی از واژگان ژاپنی از کلمات چینی تشکیل شده است.
بنابراین، ما متوجه می شویم که زبان ژاپنی از سه الفبای مختلف به نام های هیراگانا، کاتاکانا و کانجی تشکیل شده است. می توان بین این الفباها از نظر ظاهر و کاربرد آنها تفاوت قائل شد. هیراگانا و کاتاکانا در مجموع به عنوان کاناموجی شناخته می شوند و هر دو دارای 47 کاراکتر با صدای آوایی متمایز هستند. برخی از شخصیت ها شبیه به هم هستند و حتی صدای یکسانی دارند، اگرچه کاربرد متفاوتی دارند، و فقط یک ژاپنی بومی است که می تواند تفاوت را تشخیص دهد زیرا چنین شباهتی برای دانش آموزان خارجی در یادگیری زبان ژاپنی مشکل ایجاد می کند.
Hiragana برای نشان دادن کلمات بومی ژاپنی استفاده می شود، در حالی که Katakana برای کلمات چینی استفاده می شود تا خواننده فوراً از کلمات خارجی استفاده شده مطلع شود. کانجی الفبای اصلی زبان ژاپنی را تشکیل می دهد که هر کلمه مفهوم یا کلمه ای متفاوت را نشان می دهد. کاراکترهای کانجی معانی متعددی دارند، این چیزی است که باعث می‌شود یک خارجی که ژاپنی را یاد می‌گیرد در درک کانجی با مشکلات زیادی مواجه شود.
برای یک انگلیسی زبان مادری، داشتن سه الفبای مختلف ممکن است مضحک به نظر برسد. دلیلش این است که یک انگلیسی زبان فقط باید با 26 کاراکتر سر و کار داشته باشد. با این حال، این روشی است که سیستم نوشتاری در ژاپن توسعه یافته است و هنوز هم به همین شکل باقی مانده است زیرا یک زبان اساساً بخشی از فرهنگ است. باید به یاد داشته باشید که اگرچه زبان هایی مانند انگلیسی و فرانسوی از الفبای کوچک بدون پیچیدگی لذت می برند، زبان های دیگری به جز ژاپنی نیز وجود دارند که الفبای پیچیده تری نیز دارند.به عنوان مثال، الفبای تامیل که دارای 247 کاراکتر است، اگرچه به اندازه حروف ژاپنی نیست.
تفاوت بین کانجی و هیراگانا چیست؟
• کانجی ایدئوگرافیک هایی از حروف چینی هستند. آنها برای اسم ها و ریشه افعال استفاده می شوند.
• کانجی همچنین برای نوشتن اسامی ژاپنی و نام مکان ها استفاده می شود.
• هیراگانا خطی است که از خط چینی زمانی که در ژاپن برای استفاده محلی اقتباس شد، تکامل یافته است.
• ژاپنی نوشتاری مدرن ترکیبی از هیراگانا و کانجی است.
