Pidgin vs Creole
چه اتفاقی می افتد اگر یک فرد آلمانی که انگلیسی نمی داند بنشیند و سعی کند با فردی که چیزی جز زبان انگلیسی نمی داند صحبت کند؟ خوب، آنها ممکن است سعی کنند با استفاده از دست‌ها و زبان بدن خود ارتباط برقرار کنند، اما در نهایت اتفاقی که می‌افتد این است که هر دو زبان جدیدی ایجاد می‌کنند که عناصر هر دو زبان مادر را ترکیب می‌کند. این همان چیزی است که وقتی دو فرهنگ با یکدیگر در تماس هستند، یک زبان پیجین متولد می شود. کلمه دیگری به نام کریول وجود دارد که بسیاری را به دلیل شباهت با زبان پیجین اشتباه گرفته است. با وجود شباهت ها، تفاوت هایی وجود دارد که در این مقاله در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.
Pidgin
در یک جامعه چند قومیتی که گروه‌های مختلف به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند اما به دلیل تجارت یا هر ضرورت دیگری ملزم به برقراری ارتباط هستند، اغلب زبان مشترکی به وجود می‌آید که متشکل از کلماتی از چندین زبان است که توسط مردم صحبت می‌شود.. به این زبان پیجین می گویند، زبان خامی که گرامر را ساده کرده است و وظیفه گرا است و در تعریف کلاسیک کلمه یک زبان نیست.
Pidgin اغلب زمانی که دو گروه با یکدیگر در تماس هستند و این گروه ها زبان مشترکی ندارند یک ضرورت است. یک پیجین هرگز به عنوان یک زبان کامل پس از مرحله خاصی از توسعه توسعه نمی یابد. با این حال، زبان کریول را به وجود می آورد.
کرئول
کرئول زبانی است که در نتیجه اختلاط دو زبان ایجاد شده است. بسیاری بر این باورند که وقتی کودکان یک پیجین را به عنوان زبان اصلی ارتباط خود می پذیرند. توسعه می یابد و به کریول تبدیل می شود.بزرگسالان pidgin را به عنوان ابزاری برای برقراری ارتباط توسعه می دهند، اما کودکان آن را به عنوان زبان اصلی خود می پذیرند و آن را به عنوان کریول توسعه می دهند. کریول در نتیجه تماس گسترده بین دو گروه مختلف از مردم که زبان های مختلف خود را دارند ایجاد می شود. کریول به خودی خود به یک زبان استاندارد تبدیل می شود.
تفاوت Pidgin و Creole چیست؟
• Pidgin اولین مرحله توسعه یک زبان است در حالی که کریول مرحله دوم توسعه است.
• کریول به زبان مادری نسل بعدی سخنرانان تبدیل می شود در حالی که پیجین صرفاً ابزار ارتباطی باقی می ماند.
• گرامر در کریول کاملاً توسعه یافته است، در حالی که در pidgin ابتدایی است.
• تماس گسترده بین گویشوران دو زبان مختلف باعث تولد کریول می شود زیرا کودکان بزرگسالانی که پیجین را توسعه می دهند کریول را به عنوان زبان اصلی خود می پذیرند.
• کلمه pidgin از کبوتر انگلیسی می آید که در زمان های اولیه به عنوان پیام رسان استفاده می شد.
• کریول از کریول فرانسوی گرفته شده است که به معنای ایجاد یا تولید است.
• Pidgin یک زبان استاندارد نیست در حالی که کریول یک زبان کاملاً توسعه یافته است.
