تفاوت اصلی بین پیجین و لینگوا فرانکا در این است که پیجین شکل ساده شده ای از زبان است که برای ارتباط بین افرادی که هیچ زبان مشترکی صحبت نمی کنند ایجاد شده است در حالی که لینگوا فرانکا زبانی است که برای ارتباط بین افرادی که صحبت نمی کنند استفاده می شود. زبان مادری یکدیگر.
بنابراین، pidgin یک زبان جدید است که از دو زبان موجود ایجاد شده است زیرا گویشوران به یک زبان مشترک صحبت نمی کنند در حالی که lingua franca یک زبان از قبل موجود است که توسط همه طرف های درگیر صحبت می شود. با این حال، یک پیجین می‌تواند به عنوان lingua franca عمل کند، اما نه همه پیجین‌ها lingua franca هستند، و نه همه lingua francas pidgins هستند.
Pidgin چیست؟
A pidgin شکل ساده شده ای از زبانی است که برای برقراری ارتباط بین افراد با زبان های مختلف استفاده می شود. یک پیجین از مخلوطی از دو زبان ایجاد می شود. بنابراین، شامل واژگان وام گرفته شده و دستور زبان ساده است. پیجین معمولاً زمانی ایجاد می‌شود که دو گروه از افراد که به یک زبان صحبت نمی‌کنند نیاز به برقراری ارتباط با یکدیگر داشته باشند. در موقعیت هایی مانند تجارت رایج است. علاوه بر این، یک پیجین حاوی کلمات، صداها یا زبان بدن از زبان های مختلف است. برخی از نمونه‌های پیجین‌های انگلیسی عبارتند از چینی پیجین انگلیسی، پیجین انگلیسی هاوایی، انگلیسی پیجین نیجریه، انگلیسی کوئینزلند کاناکا و بیسلما.
ویژگی های اصلی
- واژگان محدود
- دستور زبان ساده (فقدان صرف، زمان ها، موارد و غیره)
- بدون سیستم نوشتاری
شکل 01: Pidgin ترکیبی از دو زبان است
علاوه بر این، پیجین زبان اول یا زبان مادری هیچ جامعه ای نیست. چندین سرنوشت ممکن برای پیجین وجود دارد. با گذشت زمان، ممکن است به دلیل یادگیری زبانی که به عنوان زبانی برای برقراری ارتباط عمل می کند، از بین برود. پیجین هاوایی که اکنون با زبان انگلیسی جابجا شده است، نمونه ای برای این امر است. در همین حال، برخی از پیجین‌ها می‌توانند برای قرن‌ها استفاده شوند.
علاوه بر این، پیجین ها همچنین می توانند به کریول تبدیل شوند. این زمانی اتفاق می‌افتد که بچه‌های یک جامعه پیجین‌زبان چیزی جز پیجین صحبت نمی‌کنند تا با آن ارتباط برقرار کنند. در این حالت، pidgin به یک زبان واقعی تبدیل می‌شود، زیرا این سخنرانان دستور زبان را درست می‌کنند و به تفصیل می‌پردازند و دایره واژگان را گسترش می‌دهند. وقتی پیجین به زبان مادری تبدیل می شود، معمولاً آن را کریول می نامیم.
لینگوا فرانکا چیست؟
lingua franca زبان یا روشی برای برقراری ارتباط بین افرادی است که به زبان مادری یکدیگر صحبت نمی کنند.زبان پل، زبان پیوند و زبان مشترک نام‌های جایگزین lingua franca هستند. به عنوان مثال، کنفرانسی را تصور کنید که در آن کارشناسان از سراسر جهان شرکت می کنند. از آنجایی که شرکت‌کنندگانی با زبان‌های بومی مختلف وجود دارند، کنفرانس با زبانی (یا چند زبان) که برای اکثر آنها قابل درک یا شناخته شده است، برگزار می‌شود.
علاوه بر این، توجه به این نکته مهم است که lingua franca به هر زبانی اطلاق می شود که به عنوان زبان مشترک بین افرادی که زبان مادری مشترکی ندارند عمل می کند. بنابراین، یک پیجین می تواند به عنوان lingua franca نیز عمل کند. lingua franca همچنین می تواند یک زبان بومی باشد. به عنوان مثال، انگلیسی زبان بومی در انگلستان است، اما در کشورهای جنوب آسیا نیز به عنوان زبان انگلیسی استفاده می شود. زبان‌هایی مانند انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، عربی و چینی ماندارین زبان‌های اصلی هستند که در دنیای مدرن به عنوان زبانی عمل می‌کنند. با این حال، لاتین یکی از گسترده‌ترین زبان‌های اولیه زبان فرانسه بود.
شکل 02: استفاده از زبان انگلیسی در سراسر جهان
علاوه بر این، خود اصطلاح lingua franca از زبان مدیترانه‌ای Lingua Franca سرچشمه می‌گیرد، زبانی که بسیاری از مردم در بنادر مدیترانه به آن صحبت می‌کردند، که مراکز فعال تجارت بین مردم با زبان‌های مادری بسیار متفاوت بودند.
رابطه بین Pidgin و Lingua Franca چیست؟
- Pidgin و lingua franca به افراد با زبان‌های مادری مختلف کمک می‌کنند تا با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.
- یک پیجین می تواند به عنوان lingua franca خدمت کند.
تفاوت بین Pidgin و Lingua Franca چیست؟
Pidgin زبانی است که از ترکیب دو زبان ایجاد شده و به عنوان راهی برای برقراری ارتباط توسط افرادی که به یک زبان مشترک صحبت نمی کنند استفاده می شود.از سوی دیگر، Lingua franca زبانی است که به عنوان ابزاری برای برقراری ارتباط بین گروه هایی از مردم که به زبان های مادری مختلف صحبت می کنند، عمل می کند. بنابراین، این تفاوت اصلی بین pidgin و lingua franca است. تفاوت دیگر بین پیجین و لینگوا فرانکا این است که در حالی که پیجین زبان مادری هیچ جامعه ای نیست، لینگوا فرانکا ممکن است زبان مادری یک جامعه خاص باشد. انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، عربی، و چینی ماندارین برخی از زبان‌هایی هستند که معمولاً به‌عنوان lingua francas عمل می‌کنند، در حالی که چینی Pidgin English، هاوایی Pidgin English، Queensland Kanaka English، و Bislama نمونه‌هایی از pidgins هستند.
علاوه بر این، تولد یک زبان پیجین شامل ایجاد یک زبان جدید از دو زبان موجود است زیرا گویشوران به یک زبان مشترک صحبت نمی کنند. با این حال، lingua franca یک زبان جدید نیست (زمانی که یک pidgin نباشد). این معمولاً یک زبان از قبل موجود است که همه طرف های حاضر به آن صحبت می کنند. بنابراین، این نیز تفاوت بین پیجین و لینگو فرانکا است.
اینفوگرافیک زیر در مورد تفاوت بین pidgin و lingua franca این تفاوت ها را با جزئیات توضیح می دهد.
خلاصه - Pidgin vs Lingua Franca
A pidgin شکل ساده شده ای از زبان است که برای برقراری ارتباط بین افرادی که هیچ زبان مشترکی صحبت نمی کنند ایجاد شده است. lingua franca زبانی است برای برقراری ارتباط بین افرادی که به زبان مادری یکدیگر صحبت نمی کنند. بنابراین، این تفاوت اصلی بین pidgin و lingua franca است. در حالی که یک پیجین می تواند به عنوان lingua franca عمل کند، اما همه lingua franca ها pidgin نیستند.
