لغت نامه در مقابل اصطلاحنامه
اگرچه هر دو فرهنگ لغت و اصطلاحنامه برای یادگیری معانی کلمات در یک زبان استفاده می شوند، بین فرهنگ لغت و اصطلاحنامه در نحوه انتقال دانش معانی کلمات تفاوت وجود دارد. از نظر زبانی، آنها، فرهنگ لغت و اصطلاحنامه، هر دو اسم هستند. نکته جالب این است که جمع اصطلاحنامه اصطلاحنامه است. اما به عنوان اصطلاحنامه نیز نوشته می شود. فرهنگ لغت اغلب توسط زبان آموزان برای یافتن معانی، تلفظ و املای یک کلمه استفاده می شود. اصطلاحنامه بیشتر توسط نویسندگان برای یافتن مترادف ها و متضادها به منظور یافتن کلمه بهتر یا اجتناب از استفاده مکرر از همان کلمه استفاده می شود.در این مقاله با تعاریف فرهنگ لغت و اصطلاحنامه، محتوای آنها و تفاوت فرهنگ لغت و اصطلاحنامه آشنا می شویم.
اصطلاحنامه چیست؟
اصطلاحنامه بیشتر یک فرهنگ لغت ریشه شناسی برای دانستن معانی کلمات است. به تعبیر فرهنگ لغت آکسفورد، اصطلاحنامه «کتابی است که کلمات را در گروه‌های مترادف و مفاهیم مرتبط فهرست می‌کند». یک اصطلاحنامه اطلاعات کافی در مورد سایر کلماتی که مفهومی مشابه کلمه مورد نظر شما دارند، می دهد. به عبارت دیگر، می توان گفت که یک اصطلاحنامه مترادف و متضاد را نیز می دهد. مترادف ها کلماتی هستند که مفهوم یکسانی دارند در حالی که متضادها کلماتی هستند که معنای مخالف کلمه مورد نظر شما را می دهند.
بیشتر مردم به طور کلی و نویسندگان به طور خاص از یک اصطلاحنامه برای یافتن مترادف ها و متضادها استفاده می کنند. اصطلاحنامه معمولاً منشأ کلمات را روشن نمی کند. به همین ترتیب، معمولاً اطلاعات اضافی در مورد ریشه شناسی کلمات ندارد.یک اصطلاحنامه اطلاعات زیادی در مورد سایر اشکال کلمات مانند اشکال اسمی، اشکال صفت و اشکال قید دارد.
دیکشنری چیست؟
همانطور که فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد می گوید، دیکشنری یک کتاب یا منبع الکترونیکی است که کلمات یک زبان را فهرست می کند (معمولاً به ترتیب حروف الفبا) و معنی آنها را بیان می کند، یا کلمات معادل آن را در زبانی دیگر ارائه می دهد. ارائه اطلاعات در مورد تلفظ، مبدا، و استفاده. به عبارت دیگر، فرهنگ لغت یک ابزار ریشه‌شناسی و دستوری برای انتقال دانش کلمات یک زبان است.
یک فرهنگ لغت حاوی اطلاعات اضافی در مورد جنسیت و بخش‌های گفتار است. علاوه بر دانش یک کلمه خاص از یک زبان، می‌توانید اطلاعات اضافی مانند جنسیت کلمه، نوع بخش‌های گفتاری که کلمه به آن تعلق دارد و اشتقاق ریشه‌شناسی کلمه نیز در اختیار شما قرار گیرد. به عبارت دیگر، می‌توان گفت که کلمه‌ای مثلاً «پسر» در رابطه با جنسیت و نوع بخش‌های کلامی که کلمه «پسر» به آن تعلق دارد، یعنی اسم، اطلاعاتی خواهد داشت.این یک اسم مشترک برای آن موضوع است. یک فرهنگ لغت در این مورد نیز به منشا کلمات نیز اشاره می کند.
همچنین واژه‌نامه‌هایی وجود دارند که واژه‌های معادل یا مشابه را در زبان دیگری مانند فرهنگ لغت انگلیسی به فرانسوی یا فرهنگ لغت انگلیسی به آلمانی ارائه می‌دهند.
خلاصه:
Thesaurus vs Dictionary
• فرهنگ لغت کتابی است که دارای مجموعه ای از کلمات از یک زبان خاص است که عمدتاً به ترتیب حروف الفبا با تعریف و استفاده از آن کلمات است. اصطلاحنامه یک منبع مرجع است که حاوی فهرست طبقه بندی شده مترادف با متضادهای مرتبط است.
• یک فرهنگ لغت همچنین اطلاعات بیشتری در مورد یک کلمه خاص مانند ریشه شناسی، آوایی، تلفظ، جنسیت و بخش های گفتار می دهد.اصطلاحنامه معمولاً اطلاعات اضافی در مورد ریشه شناسی کلمات ندارد، اما اطلاعاتی در مورد سایر اشکال کلمات مانند اشکال اسمی، فرم های صفت و اشکال قید دارد.
• فرهنگ لغت بیشتر برای یافتن معانی، تلفظ و املای یک کلمه استفاده می شود. اصطلاحنامه بیشتر توسط نویسندگان برای یافتن مترادف ها و متضادها به منظور یافتن یک کلمه بهتر یا اجتناب از استفاده مکرر از همان کلمه استفاده می شود.
• همچنین یک فرهنگ لغت را می توان به بیش از یک زبان خاص یافت، مانند فرهنگ لغت انگلیسی به فرانسوی که در آن مجموعه ای از کلمات در یک زبان با معادل های آنها در زبان دیگر وجود دارد. این معمولاً در مورد یک اصطلاحنامه صادق نیست.
