تفاوت کلیدی – ترجمه در مقابل اندازه گیری مجدد
ترجمه و پرداخت مجدد دو جنبه رایج مرتبط با استفاده از ارز خارجی هستند. هر دو بر اساس اصول نرخ ارز (نرخ تبدیل یک ارز به ارز دیگر) هستند. با این حال، در اینجا یک تفاوت ظریف بین دو روش تبدیل وجود دارد. تفاوت اصلی بین ترجمه و اندازه‌گیری مجدد در این است که ترجمه برای بیان نتایج مالی یک واحد تجاری با واحد پولی شرکت اصلی استفاده می‌شود، در حالی که اندازه‌گیری مجدد فرآیندی برای اندازه‌گیری نتایج مالی است که به واحد پولی دیگر به ارز عملکردی سازمان بیان می‌شود یا بیان می‌شود..
ترجمه چیست؟
ترجمه برای بیان نتایج مالی یک واحد تجاری به واحد پول عملکردی شرکت مادر استفاده می شود. ترجمه یک روش رایج است که در شرکت هایی انجام می شود که در بیش از یک کشور فعالیت دارند. این با استفاده از نرخ ارز انجام خواهد شد. روش ترجمه همچنین به عنوان "روش نرخ جاری" نامیده می شود. اصطلاحات انواع ارزهای زیر باید در ترجمه ارز درک شوند.
ارز عملکردی
ارز عملکردی ارزی است که شرکت با آن معاملات تجاری را انجام می دهد. طبق استاندارد استاندارد حسابداری 21، واحد پول عملیاتی «ارز محیط اقتصادی اولیه ای است که واحد تجاری در آن فعالیت می کند.»
ارز محلی
پول محلی واحد پولی است که برای انجام معاملات در یک کشور یا منطقه جغرافیایی خاص استفاده می شود.
ارز خارجی
ارز خارجی را می توان به عنوان هر ارزی به جز واحد پول محلی نامید.
ارز گزارشی
ارز گزارشگری واحد پولی است که صورتهای مالی با آن ارائه می شود. بنابراین، به عنوان «ارز ارائه» نیز شناخته می‌شود. این ارز ممکن است برای برخی از شرکت‌ها متفاوت باشد. اگر نتایج در هر کشور با ارزهای مختلف گزارش شود، مقایسه نتایج و محاسبه نتایج برای کل شرکت دشوار می شود. به همین دلیل، کلیه عملیات در هر کشور به واحد پول رایج تبدیل و در صورت های مالی گزارش می شود. این واحد پول رایج معمولاً واحد پول کشوری است که دفتر مرکزی شرکت در آن مستقر است.
خطر نرخ ارز وجود دارد که شرکت در معرض آن قرار می گیرد که نتایج گزارش شده ممکن است در مقایسه با نتیجه واقعی بر اساس تغییرات نرخ ارز بیشتر یا کمتر باشد. به این «خطر ترجمه» می گویند.
بازپرداخت چیست؟
اندازه‌گیری مجدد فرآیندی برای اندازه‌گیری نتایج مالی است که به واحد پولی دیگر در واحد پول سازمانی بیان می‌شوند. به این روش «روش زمانی» نیز گفته می‌شود. اندازه‌گیری مجدد باید در شرایط زیر انجام شود.
وقتی واحد پول محلی و واحد پول عملکردی برابر نیست
اگر شرکتی سوابق حسابداری را به ارز محلی نگهداری می کند، اما ارز عملکردی آن ارز دیگر است، نتایج باید به ارز عملکردی تبدیل شود.
به عنوان مثال شرکت B در مالزی واقع شده است و سوابق حسابداری را در رینگیت مالزی (MYR) نگهداری می کند. واحد پول عملیاتی این شرکت دلار آمریکا (USD) است. بنابراین، MYR باید مجدداً در USD اندازه گیری شود
اگر شرکت دارای موجودی حساب است که به واحد پول عملیاتی شرکت بیان نمی شود
به عنوان مثال شرکت H با ارز عملکردی دلار آمریکا (USD) کار می کند. اخیراً این شرکت وام خارجی به پوند بریتانیا (GBP) دریافت کرده است. پرداخت های وام باید به USD برای هدف گزارش تبدیل شود
با توجه به موارد فوق، معاملات ممکن است به ارز محلی یا ارز خارجی ثبت شوند که هر دو باید به ارز عملکردی تبدیل شوند. پس از انجام مجدد، نتایج به ارز گزارش‌دهنده تبدیل می‌شود.
شکل 1: رابطه بین ارز محلی/خارجی، ارز عملکردی و ارز گزارش‌دهی
تفاوت بین ترجمه و اندازه گیری مجدد چیست؟
ترجمه در مقابل اندازه گیری مجدد |
|
| ترجمه برای بیان نتایج مالی یک واحد تجاری با واحد پول عملکرد شرکت مادر استفاده می شود. | اندازه‌گیری مجدد فرآیندی برای اندازه‌گیری نتایج مالی است که به واحد پولی دیگر در واحد پول سازمانی بیان می‌شوند. |
| مترادف | |
| ترجمه به عنوان روش نرخ فعلی نیز شناخته می شود. | اندازه گیری مجدد به عنوان روش زمانی نیز شناخته می شود. |
| انواع | |
| ترجمه زمانی انجام می‌شود که واحد پول عملکردی با ارز گزارش‌دهی متفاوت باشد. | سنجش مجدد برای تبدیل ارز محلی یا ارز خارجی (یا هر دو) به ارز عملکردی استفاده می شود. |
خلاصه - ترجمه در مقابل اندازه گیری مجدد
تفاوت بین ترجمه و اندازه گیری مجدد را می توان در رابطه با ارز عملکردی و ارز گزارشگری توضیح داد. هنگامی که ارز عملکردی به ارز گزارش تبدیل می شود، به عنوان یک ترجمه نامگذاری می شود. در مواقعی که تراکنش‌های خاصی به ارز محلی یا ارز خارجی گزارش می‌شوند، باید قبل از تبدیل به ارز گزارش‌دهی به ارز عملکردی تبدیل شوند.نرخ ارز دائماً در معرض نوسانات است زیرا تقاضا و عرضه برای ارزها در جایی که افزایش ارزش یک ارز نشان دهنده افزایش نتیجه است و بالعکس تغییر می کند.
