Connotation در مقابل Denotation
زبان انگلیسی صدها هزار کلمه دارد و هر کلمه دارای کلمات دیگری است که بسیار نزدیک به معنای آن است. این کلمات به عنوان مترادف شناخته می شوند، اگرچه هر کلمه دارای معانی متعددی است و می تواند در زمینه های مختلف استفاده شود. هر کلمه ای یک دلالت و یک مفهوم دارد. دلالت به معنای لغوی کلمه بود، در حالی که دلالت معنای مجازی کلمه است. معنای واقعی کلمه دلالت آن است، در حالی که سایر کلمات و اشیایی که به ذهن می رسد به معنای معنایی آن اشاره دارد. اجازه دهید نگاه دقیق‌تری بیندازیم.
وقتی از کلمه زن به خانم ها اشاره می شود، اصلاً معنایی وجود ندارد و تنها تصویری که در ذهن ما خطور می کند تصویر یک خانم بالغ است.اما وقتی کلمه مورد استفاده جوجه است چه؟ این همان چیزی است که تصاویر مرتبط از دختران پر زرق و برق و آنهایی که باهوش و سکسی هستند به ارمغان می آورد. وقتی یک گل رز را می‌خوانید یا می‌بینید، می‌دانید که معنای تحت اللفظی آن یک گل قرمز است، در حالی که معانی آن عشق، اشتیاق، روز ولنتاین و بسیاری موارد دیگر است.
نمایش
بنابراین واضح است که دلالت ها معانی دقیق و تحت اللفظی کلماتی هستند که در فرهنگ لغت یافت می شوند. وقتی با کلمه ای گیج می شویم و به دنبال فرهنگ لغت می گردیم تا معنای آن را پیدا کنیم. مقصود در فرهنگ لغت به معنای دلالت آن است. اجازه دهید ساده ترین مفاهیم را برای درک تفاوت بین دلالت و دلالت در نظر بگیریم. همه ما می دانیم که خانه جایی است که در آن زندگی می کنیم. این محل سکونت اصلی ماست و نه جایی که گاهی مجبوریم به طور موقت در آن زندگی کنیم. این معنای معنایی کلمه خانه است. دلالت خنثی است به این معنا که هیچ احساس مثبت یا منفی در ذهن ایجاد نمی شود.
معنا
معانی کلمه ای که به ذهنمان خطور می کند و آنها را با احساسات مثبت و منفی مرتبط می کنیم، معانی آن هستند. به عنوان مثال، کلمه خانه به معنای احساس امنیت، شادی، راحتی، خانواده و غیره است که معانی آن هستند.
زبان به واژگان یا معانی تحت اللفظی یک کلمه محدود نمی شود و ما احساس می کنیم که با معنای دلالتی یک کلمه تنگ شده است. ما فقط زمانی راضی هستیم که یک کلمه را با احساسات مثبت یا منفی مرتبط کنیم زیرا ارزیابی یک غریزه اساسی انسان است. بنابراین وقتی نویسنده ای می گوید جایی مانند خانه وجود ندارد، منظور او معنای معنایی کلمه که اقامتگاه است نیست. بلکه سعی دارد با استفاده از کلمه در این زمینه احساس راحتی، امنیت و شادی و خانواده را برانگیزد.
تفاوت بین این دو کاربرد دو مترادف را ببینید.
میلیون ها ولگرد در این کشور وجود دارد
میلیون ها نفر در این کشور بدون خانه هستند
میلیونها بی خانمان در این کشور وجود دارد
جمله اول به ما می گوید که ولگردهایی در کشور وجود دارند که احساسات منفی ایجاد می کنند زیرا ما ولگردی را با جرم و جنایت و انحرافات اجتماعی مرتبط می کنیم. جمله دوم احساس خنثی می کند زیرا هیچ صفتی استفاده نشده است. جمله سوم احساس شفقت و همدردی را برای مردم فقیری که در این کشور بی خانمان هستند برمی انگیزد.
تفاوت بین Connotation و Denotation چیست؟
• اغلب کلماتی که به عنوان معانی تحت اللفظی و مجازی توصیف می شوند، هم دلالت و هم دلالت وجود دارد.
• در حالی که معنای دلالتی همان چیزی است که کلمه به معنای واقعی کلمه مخفف آن است، این معنای معنایی است که به یک زبان بیانی آن را می دهد
• اگر کلمه احساسات مثبت یا منفی را برانگیزد، معنای آن است در حالی که دلالت به ما احساسات و تداعی هایی می دهد که مثبت یا منفی هستند.
