دری مقابل فارسی
فارسی زبانی است که در ایران و افغانستان و برخی کشورهای دیگر که تأثیرات فرهنگی فارسی داشته اند صحبت می شود. در واقع زبان فارسی قبل از ورود انگلیسی ها زبان رسمی حاکمان مسلمان در شبه قاره هند بود. فارسی به دری یا فارسی نیز معروف است. در واقع دری نام زبانی است که اکثریت مردم افغانستان به آن صحبت می کنند و از سوی دولت افغانستان نیز به عنوان زبان رسمی آن شناخته شده است. فارسی زبان مردم ایران است و از آن به عنوان زبان فارسی نیز یاد می شود. با این حال، بسیاری از مردم، به ویژه مردم جهان غرب، زبان دری و فارسی را به دلیل شباهت هایشان اشتباه می گیرند.این مقاله سعی دارد تفاوت های بین این دو زبان را برجسته کند.
دری
دری زبان رسمی افغانستان است که اکثریت قریب به اتفاق مردم آن را می فهمند. یکی دیگر از زبان‌های برجسته افغان‌ها پشتو است. جهان غرب به دلیل شباهت های آوایی و همپوشانی دستوری با زبان فارسی، زبان رسمی ایران، اغلب این زبان را فارسی افغانی می نامد. دری توسط نزدیک به 5 میلیون نفر در افغانستان صحبت می شود و اتفاقاً زبان مشترک ارتباط است. اگرچه در مورد منشأ کلمه دری اتفاق نظر وجود ندارد، بسیاری از محققان بر این عقیده هستند که این کلمه ممکن است از این واقعیت ناشی شده باشد که این زبان در دربار (کلمه فارسی به معنای دربار) امپراتوری ساسانی در طول سوم هجری قمری به کار رفته است. و قرن چهارم.
فارسی
فارسی که فارسی نیز نامیده می شود، زبان رسمی ایران است. این زبان از گروه زبان های هند و اروپایی است و به جای خط لاتین از الفبای عربی استفاده می کند.بیشتر شبیه هندی و اردو است تا انگلیسی. بیشتر کلمات فارسی از عربی گرفته شده اند، هرچند در فارسی کلمات انگلیسی و فرانسوی زیادی وجود دارد. استانی به نام فارس در مرکز ایران وجود دارد که از آن به عنوان پایتخت فرهنگی کشور یاد می شود. اعتقاد بر این است که نام زبان فارسی از این مکان سرچشمه گرفته است.
تفاوت دری و فارسی چیست؟
• از نظر فنی، دری چیزی بیش از یک گویش زبان فارسی یا فارسی نیست.
• مردم افغانستان به زبان فارسی نیز صحبت می کنند و دری از انواع فارسی است.
• کسانی که از علمای فارسی هستند می گویند که نسخه زبان فارسی که در ایران صحبت می شود را می توان فارسی غربی یا فارسی غربی نامید در حالی که زبان دری را که در افغانستان صحبت می شود می توان گونه شرقی فارسی نامید. جالب اینجاست که در تاجیکستان، زبان فارسی نیز وجود دارد. به فارسی تاجیکی می گویند.
• الفبای استفاده شده در هر دو زبان فارسی و دری همان الفبای عربی باقی می ماند، هرچند به شکل اصلاح شده.
• اگر به حروف صدادار نگاه کنیم، متوجه می‌شویم که سیستم مصوت در دری متفاوت است و برخی از همخوان‌ها در دری وجود دارد که اصلاً در فارسی یافت نمی‌شوند.
• تا آنجا که به نسخه های گفتاری دری و فارسی مربوط می شود، تفاوت اصلی در تلفظ است.
• برای یک غربی، اگر با دقت گوش کند، استرس کمتری روی لهجه در دری نسبت به فارسی وجود دارد.
