Sino vs Pero
در زبان اسپانیایی، حروف ربط زیادی مانند سایر زبان‌ها برای ایجاد پیوند بین جملات و همچنین بیان رابطه بین دو شی وجود دارد. Sino و Pero دو کلمه در زبان اسپانیایی هستند که برای یک ربط انگلیسی "اما" استفاده می شوند. هنگام ترجمه انگلیسی به اسپانیایی، مترجمان با معضل استفاده از sino یا pero مواجه می‌شوند، زیرا می‌توان از هر دو کلمه برای تضاد بین جملات، کلمات و غیره استفاده کرد. افراد زیادی هستند که از حروف ربط Sino و Pero به جای یکدیگر استفاده می‌کنند. با این حال، تفاوت‌های ظریفی بین این دو رابطه وجود دارد که باید در هنگام جایگزینی «اما» در زبان اسپانیایی در نظر گرفته شود.
Pero
وقتی دو عبارت وجود دارد که برای ساختن یک جمله باید به هم متصل شوند و عبارت دوم ایده بیان شده توسط اولی را نفی نمی کند، Pero ربط استفاده می شود. در واقع، وقتی می‌بینید که Pero در یک جمله استفاده می‌شود، می‌توانید عبارت دوم را به ایده بیان شده در عبارت اول اضافه کند.
Sino
Sino یک ربط است که برای به هم پیوستن دو عبارتی که مستقیماً با یکدیگر در تضاد یا نفی هستند استفاده می شود. وقتی چیزی در قسمت اول جمله نفی می شود از سینو استفاده کنید و قسمت دوم جمله ای که بعد از این حرف ربط می آید با این نفی در تضاد است.
Sino vs Pero
• وقتی دو بند یک جمله با یکدیگر تناقض دارند از Sino استفاده کنید.
• هنگامی که دو بند با یکدیگر توافق دارند از Pero استفاده کنید.
• وقتی بند اول منفی نیست، از Pero استفاده کنید اما اگر بند اول منفی است از Sino استفاده کنید.
