ترک در مقابل رها کردن
Leave و Abandon دو کلمه در زبان انگلیسی هستند که اغلب به عنوان کلمات قابل تعویض استفاده می شوند. آنها از نظر ماهیت قابل تعویض نیستند زیرا در معنا و مفاهیم آنها تفاوت هایی وجود دارد.
کلمه "ترک" به معنای "رفتن از" مانند جمله "من یک ساعت دیگر از پارک را ترک خواهم کرد" است. در جمله کلمه "ترک" به معنای "دور شدن از پارک در یک بازه زمانی مشخص" استفاده شده است.
از طرف دیگر کلمه "ترک کردن" به معنای "به طور کامل تسلیم شدن" استفاده می شود. به دو جمله زیر نگاه کنید:
1. او امید را رها کرد.
2. او خانه اش را رها کرد و به جنگل رفت.
در جمله اول به این فکر می پردازید که فرد به طور کامل امید خود را از دست داده است. در جمله دوم شما این ایده را دریافت می کنید که فرد برای همیشه خانه خود را رها کرده یا خانه خود را ترک کرده و به جنگل بازنشسته شده است. این تفاوت عمده بین این دو کلمه است.
به عبارت دیگر می توان گفت که کلمه "رها کردن" مانند عبارت "بازی را رها کردم" معنای اضافی "برای همیشه از چیزی دست کشیدن" می دهد. این عبارت به این معنی است که شخص برای همیشه بازی را رها کرده است.
کلمه "رها کردن" معنای اضافی "ترک کردن" یا "بیابان" را می دهد مانند جمله "او فرزندانش را رها کرد" به معنای "او فرزندانش را رها کرد".
از طرف دیگر کلمه "ترک" به معنای "رفتن بدون گرفتن" است مانند جمله "دستکش هایش را در خانه اش گذاشت". در اینجا به این معنی است که شخص بدون دستکش از خانه خود خارج شده است.کلمه "ترک" اغلب با حرف اضافه "برای" مانند جمله "او امشب به پاریس می رود" دنبال می شود. این دو کلمه باید با دقت و دقت استفاده شوند.
