دائوئیسم در مقابل تائویسم
تائوئیسم یک دین باستانی چینی است، بلکه یک سنت یا شیوه زندگی در حوزه های مذهبی یا فلسفی زندگی است. معنی لغوی کلمه تائو مسیر یا راه است و در بسیاری از متون چینی دیگر یافت می شود و محدود به تائوئیسم نیست. میلیون‌ها نفر در بسیاری از کشورها از جمله ژاپن، مالزی، سنگاپور، کره و حتی ویتنام، تائوئیسم را تمرین می‌کنند. در دنیای غرب، مفهوم دیگری از دائوئیسم وجود دارد که بسیار رایج است. بسیاری از مردم فکر می کنند که دائوئیسم و تائوئیسم دو دین متفاوت هستند. این مقاله تلاش می‌کند تا دریابد که آیا تفاوتی بین این دو کلمه وجود دارد یا اینکه آنها به همان آیین یا رویه چینی باستانی اشاره دارند.
چه تائو یا دائو، این دو کلمه در حروف چینی معنی یکسانی دارند. از میان واژه‌های تائوئیسم و دائوئیسم، تائوئیسم قدیمی‌تر است، که توسط بازرگانان اولیه غربی که برای اشاره به شیوه زندگی چینی باستان به چین رسیدند، ابداع شد. آنها سعی می‌کردند تا به چینی‌ها نزدیک باشند تا به دین چینی قدیمی صحبت کنند، و تائوئیسم نزدیک‌ترین چیزی است که به این کلمه رسیده‌اند. تائوئیسم رومی کردن یک کلمه چینی برای دین و فلسفه باستان است. این رومی‌سازی بر اساس سیستم Wade-Giles است.
با این حال، در سال 1958، دولت چین شروع به اولویت دادن به سیستم رومی سازی دیگری به نام پینیین کرد. در این سیستم، رومی سازی کلمه ای که توسط مردم چین برای اشاره به دین یا فلسفه چین باستان به کار می رود، دائوئیسم است. دولت چین معتقد است که این سیستم رومی‌سازی کلمات چینی را در انگلیسی به شیوه‌ای بسیار بهتر و سازگارتر از سیستم قدیمی‌تر Wade-Giles تبدیل می‌کند.
تفاوت بین دائوئیسم و تائوئیسم چیست؟
• اساساً هیچ تفاوتی بین کلمات تائوئیسم و دائوئیسم وجود ندارد و هر دو نمایانگر فلسفه دینی قدیمی چین هستند.
• در حالی که تائوئیسم یک رومی‌سازی است که از سیستم قدیمی‌تر Wade-Giles استفاده می‌کند، دائوئیسم نتیجه رومی‌سازی است که بر پایه پینیین استوار است، سیستم رومی‌سازی مدرن که توسط دولت چین پذیرفته شده است..
• در حالی که جهان غرب هنوز با تائوئیسم راحت است، دائوئیسم تلفظی است که توسط متون رسمی چینی ترجیح داده می شود زیرا مقامات معتقدند که پینیین کلمات چینی را در سیستم آوایی بسیار بهتری نسبت به سیستم رومی سازی Wade-Giles نشان می دهد.
