Kempo vs Kenpo
کسانی که به هنرهای رزمی علاقه دارند و اطلاعاتی در مورد هنرهای رزمی منشا ژاپنی دارند می دانند که کمپو یا کنپو نام هایی هستند که برای نسبت دادن به چندین هنر رزمی استفاده می شود. این هنرهای رزمی برای کمک به افراد غیر مسلح در دفاع از خود در برابر مخالفان مسلح طراحی شده است. به این ترتیب، این کلمات در طبیعت عمومی هستند و نه به یک بلکه به بسیاری از هنرهای رزمی مختلف اشاره دارند. مردم در غرب اغلب بین کمپو و کنپو اشتباه گرفته می شوند و نمی توانند تصمیم بگیرند که کدام راه را انتخاب کنند. این مقاله نگاهی دقیق‌تر به این دو اصطلاح می‌اندازد تا بفهمد آیا تفاوتی بین Kempo و Kenpo وجود دارد یا تفاوتی وجود ندارد و این دو گونه‌های متفاوت املایی یک کلمه ژاپنی هستند.
Kenpo یک اصطلاح ژاپنی است که برای اشاره به بسیاری از هنرهای رزمی مختلف استفاده می شود و بنابراین یک اصطلاح عمومی است. کلمه کانجی برای کمپو یا کنپو از کن به معنای مشت و هو به معنای قانون تشکیل شده است. با این حال، وقتی صحبت از نویسه‌گردانی به میان می‌آید، این کلمه به عنوان یک کل در نظر گرفته می‌شود و بسته به صدا، املاهایی که غربی‌ها به آن می‌رسند Kenpo و Kempo هستند. ممکن است عده‌ای باشند که پس از خواندن این وسوسه شوند که بگویند املای واقعی باید Ken-ho باشد و نه Kenpo یا Kempo. برای چنین افرادی کافی است که بگوییم در کانجی، وقتی دو شخصیت مختلف کنار هم قرار می گیرند، صدایی که بیرون می آید نه کنپو است و نه کمپو و چیزی بین این دو است. این امر درک آن را دشوار می کند و بنابراین افرادی هستند که آن را Kenpo می نامند و همچنین افرادی که آن را کمپو می نامند. درک این مفهوم برای افراد انگلیسی زبان نباید دشوار باشد، زیرا زمانی که باید آن را توف تلفظ کنند سخت تلفظ می کنند.
توضیح اینکه چگونه یک H در کانجی به P تبدیل می شود یا چگونه یک N در کانجی به M تبدیل می شود، وقتی کسی سعی می کند کلمه کانجی را برای هنرهای رزمی ترجمه کند، دشوار است.اما واقعیت این است که هیچ تفاوتی بین کنپو و کمپو وجود ندارد و هر دو به یک کلمه عمومی اشاره می‌کنند که برای برچسب زدن چندین هنر رزمی مختلف که در ژاپن منشا گرفته است استفاده می‌شود.
خلاصه
هیچ تفاوتی بین کنپو و کمپو وجود ندارد و هر دو به یک کلمه کانجی اشاره دارند که برای چندین هنر رزمی از ژاپن استفاده می شود. تفاوت در املا مربوط به روشی است که مردم سعی کرده‌اند اصطلاح کانجی اصلی را برای کنپو یا کمپو نویسه‌گردانی کنند.
