Kun vs San
Kun و San تنها دو مورد از چندین افتخاری هستند که ژاپنی‌ها هنگام خطاب به دیگران از آن استفاده می‌کنند. از آنجایی که جنسیت خنثی است، این افتخارات می تواند هم برای مردان و هم برای زنان مورد استفاده قرار گیرد و درک تفاوت های آنها را گیج کننده تر می کند. کان و سان در هنگام اشاره به شخصی و نه در حضور شخص استفاده می شود. با این حال، قوانینی برای استفاده از این پسوندها قبل از نام یک فرد و همچنین تفاوت‌هایی بین Kun و San وجود دارد که در این مقاله برجسته خواهد شد.
سان
San شاید رایج ترین و پرکاربردترین افتخاری است که برای اشاره به مردم ژاپن استفاده می شود.خیلی ها هستند که فکر می کنند اضافه کردن پسوند پشت نام خانوادگی یک فرد معادل اطلاق کسی به عنوان آقای فلانی در انگلیسی است. در واقع، سن برای بزرگسالان و افراد مسن در نظر گرفته شده است تا به آنها احترام بگذارند. اگر در مورد فردی صحبت می‌کنید که از نزدیک نمی‌شناسید، توصیه می‌شود هنگام صحبت به ژاپنی، سان را در انتهای نام او قرار دهید. کسی که از نظر سنی یا موقعیت اجتماعی بالاتر از شماست، باید سان خطاب شود تا نشان دهنده این واقعیت باشد که به او احترام می گذارید. سان از نظر جنسیت خنثی است و می توان از آن برای مردان و همچنین زنان استفاده کرد.
Kun
مردان یا پسران جوان هدف اصلی کان افتخاری هستند که معمولاً توسط مردم ژاپن استفاده می شود. به طور کلی کان را می توان با عنوان مستر در انگلیسی برابر دانست. همانطور که در زبان انگلیسی، Kun فقط برای مردان و پسران استفاده می شود، اما باید به خاطر داشت که استفاده از این عنوان نباید برای افرادی که از شما بزرگتر هستند استفاده شود زیرا می تواند آنها را آزار دهد. بنابراین رئیس شما در دفتر می تواند هنگام مراجعه به شما از Kun استفاده کند اما شما باید از استفاده از Kun برای رئیس خود خودداری کنید.استفاده از کان نشان دهنده عشقی است که افراد مسن نسبت به جوانان احساس می کنند. مردانی که موقعیت اجتماعی بالاتری دارند اغلب از کان استفاده می‌کنند تا به مردان جوان دیگر اشاره کنند تا عشق و صمیمیت خود را نشان دهند و در عین حال به دیگران اطلاع دهند که برادر بزرگتر کیست.
تفاوت کان و سان در ژاپنی چیست؟
• San همیشه برای افراد مسن تر و مسن تر از شما استفاده می شود.
• سان از نظر جنسیت خنثی است و هم برای مردان و هم برای زنان قابل استفاده است.
• Kun عنوانی است که مختص مردان و پسران جوان است.
• کسانی که موقعیت اجتماعی یا سن بالاتری دارند با استفاده از Kun برای مردان جوان عشق خود را به مردان نشان می دهند.
• وقتی از وضعیت مطمئن نیستید می توان از سان با خیال راحت استفاده کرد.
• سان رسمی تر از Kun است.
• سان رایج تر از Kun است.
• از Kun فقط برای کسانی استفاده کنید که از نظر اجتماعی کوچکتر از شما هستند.
• معلمان از Kun برای اشاره به پسران کلاس خود استفاده می کنند.
