لائوس در مقابل لائوس
لائوس کشوری در جنوب شرقی آسیا است که محصور در خشکی است و با سایر کشورهای جنوب شرقی آسیا مانند تایلند، برمه و کامبوج هم مرز است. این یک ملت بودایی صلح آمیز است که به خاطر کوه ها و معابدش شناخته شده است. گردشگرانی که به لائوس می آیند گیج می شوند که آیا باید آن را لائوس بنامند یا لائوس، زیرا لائوس فقط نامی برای مردم لائوس نیست، بلکه نام زبانی است که مردم لائوس به آن صحبت می کنند. این مقاله نگاهی دقیق به دو نام لائوس و لائوس دارد تا سردرگمی را از ذهن خوانندگان حذف کند.
نام کشور محصور در خشکی در آسیای جنوب شرقی لائوس یا لائوس DPR است که به طور رسمی برای نشان دادن این واقعیت که یک جمهوری سوسیالیستی است نامیده می شود.لائوس یک کشور تک حزبی است که پس از استقلال، سلطنت مشروطه در آن حاکم است. این منطقه زمانی که در سال 1893 تحت الحمایه فرانسه قرار گرفت، منطقه ای بود که توسط سه پادشاهی اداره می شد. ژاپنی ها کشور را برای مدت کوتاهی در طول جنگ جهانی دوم اشغال کردند، اما پس از جنگ جهانی دوم، فرانسه به این کشور خودمختاری اعطا کرد و در سال 1953 مستقل اعلام شد.
زبان لائوس لائوس است و در این زبان اتفاقاً نام این کشور Pathet Lao یا Muang Lao است. این نام ها به سادگی به عنوان کشور لائوس ترجمه می شوند. لائوس غالب ترین گروه قومی در این کشور بود به همین دلیل فرانسوی ها نام این کشور را به نام لائوس انتخاب کردند. همانطور که در زبان فرانسه، s سکوت می کند، به نظر می رسد که غربی ها وقتی فکر می کردند نام لائوس است و نه لائوس، اشتباه کرده اند.
لائوس در مقابل لائوس
• نام رسمی کشور Lao PDR است و فرقی نمی کند که Lao یا Laos تلفظ شود.
• مردم این کشور لائوس نامیده می شوند، به زبان لائوسی صحبت می کنند و از کشور خود به عنوان لائوس یاد می کنند. با این حال، فرانسوی ها زمانی که کنترل کشور را در سال 1893 به دست گرفتند و کشور را متحد کردند، این نام را اشتباه نوشتند.
• از آنجایی که s در فرانسه سکوت می کند، نامگذاری آنها به کشور به نام لائوس باعث سردرگمی در ذهن دیگران شد.
• این کشور در زبان انگلیسی پادشاهی لائوس نامیده می شد، اما هنگامی که به فرانسوی ترجمه شد، به Royayume Du Laos تبدیل شد که املای جدیدی برای نام این کشور ایجاد کرد.
• به غیر از نام فرانسوی، این کشور برای همه افراد دیگر و همچنین برای مردم کشور لائوس باقی می ماند.
