Amused vs Bemused
هر چقدر هم که به نظر ساده می رسد، زبان انگلیسی می تواند گاهی گیج کننده باشد، مخصوصاً وقتی صحبت از کلمات مشابه باشد. این نوع سردرگمی نه تنها برای مبتدیان زبان، بلکه برای گویشوران بومی زبان نیز یک عامل رایج است. بسیاری از کلمات وجود دارند که از نظر ماهیت مشابه به نظر می رسند اما وقتی در زمینه های مختلف استفاده می شوند معانی بسیار متفاوتی دارند. متحیر و متحیر دو کلمه از این قبیل هستند که به نظر بسیار شبیه به هم هستند، اما در استفاده از آنها در واقع بسیار متفاوت هستند.
Amused چیست؟
اصطلاح سرگرم کردن از فعل "مفرح کردن" گرفته شده است که به معنای لذت بخشیدن یا سرگرم کردن است.همچنین می تواند دلالت بر چیزی جالب داشته باشد. اصطلاح "مفرح" به معنای یافتن چیزی خنده دار، لذت بخش یا سرگرم کننده در طبیعت است. وقتی فرد سرگرم می شود، به لبخند یا خنده سپرده می شود. برای مثال،
او با مزخرفات سگش سرگرم شد.
جمله بالا به این معنی است که شخص ذکر شده، بدگویی های سگش را لذت بخش می دانست. او ممکن است با خودش لبخند بزند یا بخندد.
او با تغییر وقایع سرگرم نشد.
جمله بالا به نارضایتی یک فرد از یک چرخش خاص اشاره دارد.
Bemused چیست؟
فعل "bemuse" برای دلالت بر سردرگمی و گیجی استفاده می شود. توجه افراد را منحرف می کند و به خود جلب می کند و اغلب افراد را به تعجب وا می دارد. همچنین می توان از آن برای دلالت بر احساس عصبانیت یا سرگرمی متحمل استفاده کرد. برای مثال،
مدیر از تصمیم ناگهانی خود برای استعفا به نظر متحیر به نظر می رسید.
جمله فوق حاکی از گیج شدن مدیر از تغییر ناگهانی وقایع است.
وقتی او ناگهان حقیقت را در مورد خلق و خوی خود فاش کرد، گیج به نظر می رسید.
جمله بالا می تواند به این معنی باشد که فرد در حالی که با طغیان ناگهانی خود گیج شده است، ممکن است به شدت سرگرم شده باشد.
تفاوت بین Amused و Bemused چیست؟
Amused و bemused دو کلمه ای هستند که اغلب به دلیل تلفظ مشابه و همچنین املای مشابه با یکدیگر اشتباه گرفته می شوند. با این حال، در معنا و کاربرد، این دو اصطلاح کاملاً متفاوت هستند. زمانی که صحبت از استفاده صحیح از آنها در اصطلاح روزمره به میان می آید، بسیار مهم است که تفاوت واقعی بین سرگرم کننده و متحیر را بداند.
•مشغول به معنای سرگرم شدن، یافتن چیزی سرگرم کننده یا لذت بخش است. مبهوت به معنای گیج شدن، حواس پرت شدن، گیج شدن یا شگفت زده شدن است.
• مات و مبهوت همچنین می تواند حاکی از حالتی از گیجی همراه با حس سرگرم کننده باشد.
