Across vs Through
Across و Through دو کلمه ای هستند که حس حرکت را منتقل می کنند، اما با تفاوت هایی که باعث می شود اگر بخواهیم از این دو کلمه به درستی استفاده کنیم، لازم است تفاوت بین عرض و عبور را بدانیم. در واقع هم از عرض و هم از طریق می توان برای حرکت از یک طرف یک منطقه به سمت دیگر استفاده کرد. اول از همه، هم عرض و هم از طریق به عنوان حروف اضافه و قید استفاده می شود. اگرچه گاهی اوقات به عنوان صفت نیز استفاده می شود. البته تفاوت عمده ای بین این دو کلمه در مورد معنای درونی آنها وجود دارد.
Across به چه معناست؟
Across حس on را می دهد. از این رو به معنای حرکت در سطح است. به جملات زیر توجه کنید:
ما روی یخ راه رفتیم.
ما از علفزار دویدیم.
من از جاده به سمت هتل حرکت کردم.
در اولین جمله بالا، این ایده را دریافت می کنید که مردم روی سطح یخ راه می رفتند. در جمله دوم متوجه می شوید که بلندگوها روی چمنزار دویدند. در جمله سوم نیز همان معنایی که در دو جمله اول مطرح شد آمده است. می‌گوید راوی در جاده‌ای که از آن به سمت هتل می‌گذرد راه می‌رود.
مهم است که توجه داشته باشید که کلمه through برای ارتباط آن با هر چیز بلند و نازکی مانند مثال زیر کاربرد خاصی دارد.
رابرت در عرض رودخانه شنا کرد.
جمله بالا درست است.
با این حال، اگر کسی بگوید،
رابرت از طریق رودخانه شنا کرد
پس این جمله در استفاده اشتباه است. این به دلیل این واقعیت است که رودخانه جسمی است بلند و نازک.
کلمه عرض نیز مانند جمله زیر برای حرکت در مزارع و بیابان ها به کار می رود.
ما در سراسر میدان حرکت کردیم.
به جمله زیر نگاه کنید.
ما از حصار پریدیم.
در جمله، کلمه عرض معنای طرف دیگر را می دهد.
پل معلق آن سوی رودخانه
Trough به چه معناست؟
از سوی دیگر، کلمه عبور معنای in را می دهد و از این رو حرکت در فضای سه بعدی را پیشنهاد می کند.
با احتیاط در جنگل قدم زدیم.
خانم بلک با دیدن یک چهره کلاهدار که از در ورودی وارد می شود، فریاد زد.
در میان جمعیت دویدم.
در جمله اول این تصور را دارید که مردم با احتیاط در اعماق جنگل قدم می زدند. در جمله دوم، شما این ایده را دریافت می کنید که یک شکل از یک در وارد ساختمان می شود. در جمله سوم، شما همان تصور را دارید که شخصی در حال حرکت در چیزی است که راوی در میان جمعیت می دود. همچنین معنای حرکت در یک فضای سه بعدی را می دهد.
پیکان از طریق حلقه
تفاوت بین Across و Through چیست؟
• Across حس روشن را می دهد. از این رو، به معنای حرکت روی سطح است.
• از سوی دیگر، کلمه عبور معنای in را می دهد و از این رو حرکت در فضای سه بعدی را پیشنهاد می کند. این یکی از تفاوت های اصلی بین این دو کلمه است.
• توجه به این نکته مهم است که کلمه through در ارتباط با هر چیز بلند و نازکی کاربرد خاصی دارد.
• کلمه عرض به معنای حرکت در مزارع و بیابان ها نیز استفاده می شود.
• گاهی اوقات کلمه در سراسر کلمه معنای طرف دیگر را می دهد.
