Imparfait vs Passe Compose
برای یک زبان آموز فرانسوی، درک تفاوت بین imparfait و passé composé می تواند بسیار مشکل باشد. همه شما که زبان فرانسه یاد می گیرید حتما این تجربه را پشت سر گذاشته اید. اگر زبان فرانسه زبان مادری شما نیست و سعی می کنید آن را یاد بگیرید، تفاوت های زیادی در گرامر با زبان انگلیسی پیدا خواهید کرد. استفاده از زمان ها بسیار گیج کننده است، به خصوص imparfait و passé composé، که برای توصیف چیزهایی (اعمال) اتفاق افتاده در گذشته استفاده می شود. اگر فرانسوی هستید، همه چیز به طور شهودی به شما می رسد، و احساس استفاده از زمان ها را دارید، اما برای کسی که در تلاش برای یادگیری زبان است، انتخاب بین imparfait و passé composé ممکن است گاهی دشوار باشد.اجازه دهید نگاه دقیق‌تری بیندازیم.
راه های زیادی برای صحبت در مورد رویدادهایی که در گذشته رخ داده اند در زبان فرانسه وجود دارد، همانطور که می توان از چندین روش برای صحبت در مورد رویدادهای گذشته به زبان انگلیسی استفاده کرد. Imparfait و passé composé هر دو برای این منظور استفاده می شوند. این وضعیت برای برخی دردسرساز می شود زیرا می بینند که هر دوی آنها در یک جمله استفاده می شوند. هر دو کاربردهای متعددی دارند و اگر کسی از کاربرد و زمینه ای که در آن استفاده می شود آگاه نباشد، اشتباه کردن آسان است.
Passé Composé چیست؟
Passé composé اولین زمان گذشته ای است که به دانشجویان زبان فرانسه آموزش داده می شود. اگر سعی کنید مقایسه کنید، زمان گذشته ساده در انگلیسی به خوبی با آن مقایسه می شود. به عنوان مثال، من شنا کردم، او خوابید، او دوید، و غیره همگی مصداق زمان گذشته ساده هستند. بنابراین، passé composé کلمه ای است که برای توصیف رویدادی از گذشته استفاده می شود که با داستان ما شروع و به پایان رسید و در حال حاضر اتفاق نمی افتد. از نظر دستوری، پس کامپوزه یا زمان کامل برای بیان یک عمل کامل یا یک عمل در یک لحظه معین در گذشته، نزدیک یا دور استفاده می شود.
Imparfait چیست؟
Talking of Imparfait، هیچ معادل دقیقی در زبان انگلیسی وجود ندارد، اما زمانی که به این کلمه نزدیکتر است، ناقص است. هنگامی که ما از یک رویداد ادامه دار گذشته صحبت می کنیم، از این کلمه در فرانسوی استفاده می کنیم. برخی از مثال‌هایی که می‌توان از این کلمه استفاده کرد عبارتند از: «با قلمم می‌نوشتم»، «یکشنبه‌ها سوپ می‌خوردیم»، «یک روز آفتابی بود» و غیره. همه این جملات، وقتی به فرانسوی ترجمه شوند، نیاز دارند. Imparfait مورد استفاده قرار گیرد. از نظر دستور زبان، Imparfait برای اقداماتی استفاده می شود که در حال تکمیل هستند. محدودیت دقیقی در زمان وجود ندارد.
تفاوت بین Imparfait و Passe Compose چیست؟
• Passé compose یا زمان کامل برای بیان یک عمل کامل یا یک عمل در یک لحظه معین در گذشته، در راه دور یا نزدیک استفاده می شود.
• Imparfait برای اقداماتی استفاده می شود که در حال تکمیل هستند. محدودیت دقیقی در زمان وجود ندارد.
خلاصه:
Imparfait vs Passé Composé
بنابراین، واضح است که وقتی لازم است رویدادها را با زمان دقیق توصیف کنیم، از پس کامپوزه استفاده می کنیم که مانند یک نقطه در خط زمانی است. اینها رویدادهای منفرد هستند و یک بار در یک زمان خاص اتفاق می‌افتند. برعکس، رویدادهایی وجود دارند که دارای جدول زمانی طولانی هستند. آنها در گذشته برای مدت طولانی دوام می آورند. اینها رویدادهایی هستند که باید با Imparfait شرح داده شوند. رویدادهایی که در گذشته به عنوان یک عادت انجام می‌شدند، بنابراین Imparfait هستند، در حالی که passé composé برای کلمات یا رویدادهایی که یک‌بار یا ناگهانی رخ می‌دهند استفاده می‌شود.
