Estar vs Ser
اگرچه هر دو فعل، Estar و Ser، را می توان به "بودن" ترجمه کرد، اما هر دو تفاوت هایی را بین آنها در کاربرد نشان می دهند. Estar و Ser دو فعل اصلی اسپانیایی هستند. اگر گوینده قصد رساندن شرط یا کیفیتی را داشته باشد، آن دو فعل را متفاوت به کار می برد. هنگامی که متوجه شدید که منظور از یک کیفیت و منظور از یک شرط چیست، خواهید دانست که چه زمانی از estar و چه زمانی از ser استفاده کنید. به غیر از آن، دانستن تفاوت بین این دو فعل به شما کمک نمی کند زیرا هر دو به معنای "بودن" هستند. بنابراین، این مقاله به شما توضیح می دهد که چه زمانی از کدام یک از این دو استفاده کنید.
در زبان انگلیسی، فعل 'to be' را می توان برای ایجاد حس شرایط و کیفیت نیز به کار برد.با این حال، در زبان انگلیسی از همین فعل استفاده می شود و باید بفهمیم که آیا این یک کیفیت است یا شرطی که فعل به آن اشاره می کند. با این وجود، در اسپانیایی دو فعل estar و ser به طور متفاوتی برای انتقال حس شرایط و کیفیت استفاده می‌شوند.
Estar به چه معناست؟
Estar همانطور که قبلا ذکر شد به معنای "بودن" است و زمانی استفاده می شود که بخواهیم شرطی را بیان کنیم. حالا به جمله زیر نگاه کنید.
سیب سبز است.
در اینجا ما از وضعیت سیب صحبت می کنیم. یعنی سیب رسیده نیست. حالا به جمله اسپانیایی زیر نگاهی بیندازید.
La manzana esta verde.
یعنی «سیب سبز است». در اینجا منظور از حالت رسیده سیب است. این بدان معناست که وقتی در مورد یک شرط صحبت می کنیم، estar معادل انگلیسی «to be» است.
"سیب سبز است."
Ser به چه معناست؟
Ser نیز همانطور که قبلا ذکر شد به معنای "بودن" است و زمانی استفاده می شود که بخواهیم کیفیتی را بیان کنیم. حالا به جمله زیر نگاه کنید.
سیب سبز است.
در اینجا، ما از کیفیت یا ویژگی سیب صحبت می کنیم. یعنی رنگ سیب سبز است. رنگ یک کیفیت است. حالا به جمله اسپانیایی زیر نگاهی بیندازید.
La manzana es verde.
یعنی «سیب سبز است.» در اینجا منظور از کیفیت سیب است. بنابراین، در اینجا، ser معادل انگلیسی «to be» است وقتی در مورد کیفیت صحبت می کنیم.
می بینید که افعال estar و ser متفاوت استفاده می شوند. در زبان انگلیسی، فعل «to be» بدون تفاوت استفاده می شود. به عبارت دیگر، بهتر است موارد زیر را به خاطر بسپارید:
Estar یک فعل بی قاعده در زبان اسپانیایی است. از این رو، از قوانین مربوط به افعال منظم پیروی نمی کند. بنابراین، ضروری است که استفاده از آن را به خاطر بسپارید.
Seri یک فعل بی قاعده نیز هست. همچنین از قوانینی که برای افعال منظم در نظر گرفته شده است پیروی نمی کند. بنابراین ناگفته نماند که باید همراه با استفاده از آن حفظ شود.
به این تغییرات Estar و Ser به دلیل ماهیت نامنظم آنها نگاه کنید.
| تغییرهای "Estar" | تغییرهای "Ser" |
| Estoy | سویا |
| Estas | Eres |
| Esta | Es |
| Estamos | Somos |
| Estais | Sois |
| Estan | پسر |
اگر قصد دارید توضیح دهید چیزی چیست، از «سر» استفاده کنید. از طرف دیگر، اگر قصد دارید توضیح دهید که چگونه چیزی است، از "estar" استفاده کنید.
تفاوت بین Estar و Ser چیست؟
• برای انتقال حس شرایط، باید از فعل "estar" استفاده کنید.
• از سوی دیگر، برای انتقال حس کیفیت باید از "ser" استفاده کنید.
• سر و استار هر دو افعال بی قاعده هستند. این بدان معناست که شما باید استفاده از آنها را به خاطر بسپارید.
• اگر می خواهید توضیح دهید چیزی چیست از ser استفاده کنید.
• اگر می خواهید توضیح دهید که چگونه چیزی است، از estar استفاده کنید.
وقتی نحوه ترکیب دو کلمه و زمان استفاده از آنها را به خاطر بسپارید، می توانید بدون گیج از estar و ser استفاده کنید.
