انتقام در مقابل انتقام
از آنجایی که انتقام و انتقام در میان بسیاری از جفت کلمات در زبان انگلیسی قرار می گیرند که معانی مشابهی دارند اما مترادف نیستند، اگر می خواهید این کلمات را به درستی به کار ببرید باید تفاوت بین انتقام و انتقام را بدانید. بسیاری از مردم که کلماتی مانند انتقام و انتقام را یکسان می پندارند، آنها را به جای هم به کار می برند که این عمل اشتباهی است. اگرچه کلمات انتقام و انتقام تقریباً معنای مشابهی دارند، متفاوت هستند و در زمینه های مختلفی استفاده می شوند. این مقاله سعی خواهد کرد هر گونه شک و شبهه را از ذهن خوانندگان به ویژه کسانی که زبان مادری آنها انگلیسی نیست حذف کند.
انتقام به چه معناست؟
انتقام یک فعل است. انتقام، مجازات کسی است که به خاطر عدالت انجام داده است. از طرف دیگر، همانطور که فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد تعریف می‌کند، avenge به معنای وارد کردن آسیب در ازای (یک آسیب یا اشتباهی است که به خود یا دیگری انجام شده است.) به عنوان یک کلمه، فعل avenge ریشه در انگلیسی میانه اواخر دارد. Avenger یک اسم است. که به عنوان مشتق فعل انتقام شناخته می شود.
انتقام به چه معناست؟
در حالی که انتقام یک فعل است، انتقام می تواند هم فعل و هم اسم باشد. انتقام نیز معنایی مشابه با انتقام دارد، اما عدالت در جایگاه دوم قرار می گیرد و تمرکز بر این است که با استفاده از خشونت به طرف مقابل آسیب وارد کند. با این حال، انتقام می تواند توهین یا طعنه در کلمات باشد و لزوماً فیزیکی به معنای واقعی کلمه نیست. علاوه بر این، انتقام نیز ریشه در انگلیسی میانه متأخر دارد. وقتی صحبت از انتقام می شود، حتی عباراتی وجود دارد که از این کلمه یعنی انتقام استفاده می کنند. برای مثال، انتقام غذایی است که بهتر است سرد سرو شود (یا خورده شود).این در واقع یک ضرب المثل رایج است که به این معنی است که "انتقام اگر فوراً انجام نشود اغلب رضایت بخش تر است."
«آمریکا با کشتن اسامه بن لادن انتقام 11 سپتامبر را گرفت.»
تفاوت بین Revenge و Avenge چیست؟
انتقام گرفتن یعنی انتقام گرفتن از کار اشتباه شخص دیگری به خاطر احقاق حق از جانب شخص دیگری، معمولاً عزیز شما.
آمریکا با کشتن اسامه بن لادن انتقام 11 سپتامبر را گرفت.
اسامه قول داد که انتقام اشتباه سربازان آمریکایی در افغانستان را بگیرد.
می توانید تفاوت بین کاربرد دو کلمه را از این مثال ها ببینید.
• انتقام و انتقام هر دو افعالی هستند که معانی مشابهی دارند اگرچه در زمینه های مختلف استفاده می شوند.
• در حالی که انتقام به معنای مجازات متجاوز به دلیل آسیب رساندن به شما است، انتقام به معنای آسیب رساندن به کسی است که به کسی که برای شما عزیز است بدی کرده است.
• Avenge یک فعل است در حالی که revenge می تواند هم فعل و هم یک اسم باشد.
اگر شخص دیگری به کسی که برای شما عزیز است آسیب رسانده و شما از طرف او قصاص کنید، انتقام اشتباه متجاوز را گرفته اید. بنابراین بین انتقام و انتقام فرق است. شما برای گرفتن انتقام حتی از کسی که ممکن است به شما صدمه زده باشد، انتقام می‌گیرید، اما قول می‌دهید برای کاری که از کسی که به او اهمیت می‌دهید انتقام بگیرید (که تصور می‌کنید اشتباه است).
