Madame vs Mademoiselle
Madame و mademoiselle اصطلاحات فرانسوی احترام به خانم‌ها هستند که از زمان‌های بسیار دور به‌طور سنتی در این کشور استفاده می‌شده است. تفاوت چندانی بین این دو اصطلاح وجود ندارد، اگرچه مادام برای زنان بالغ و متاهل به کار می رود، در حالی که مادموزل برای اشاره به دختران و خانم های مجرد و امروزه برای اشاره به خانم های مطلقه استفاده می شود. اما اخیراً در میان قانون‌گذاران فرانسه سروصدا و بحث‌هایی به وجود آمده است زیرا گروه‌های زنان شکایت می‌کنند که مادموزل ماهیتی جنسیتی دارد و باید از اسناد رسمی حذف شود. نخست وزیر فرانسه موظف است که از این به بعد فقط یک ستون برای خانم ها وجود خواهد داشت که روی آن نوشته مادام است.اجازه دهید نگاهی دقیق‌تر به دو شرایط مرجع برای خانم‌ها در فرانسه بیندازیم.
در فرانسه، مادام و مادموزل دو واژه ای هستند که برای خطاب به زنان استفاده می شود، در حالی که برای خطاب به مردان فقط مسیو وجود دارد. زنان تاکنون مجبور بوده اند که مادام (متاهل) یا مادمازل (مجرد) را انتخاب کنند. این به وضوح از آنها خواسته بود تا وضعیت تاهل خود را فاش کنند، چیزی که مردان باید تحت آن قرار نگیرند، زیرا تنها یک اصطلاح برای پرداختن به آنها وجود دارد، و آن مسیو است. "چرا برای زنان مهم است که وضعیت تاهل خود را آشکار کنند" چیزی است که زنان را بیشتر آزار می دهد. تا کنون، اسناد رسمی در فرانسه شامل سه جعبه با موسیو، مادام و مادموزل به عنوان گزینه‌ها بودند. در حالی که یک مرد باید به تنهایی در مقابل موسیو تیک می زد، زنان باید نشان می دادند که متاهل هستند یا مجرد.
Mademoiselle علاوه بر استفاده برای زنان مجرد به معنای جوانی و عدم بلوغ است. زنان فرانسوی به اتفاق آرا به مادموزل رای منفی دادند و گفتند که این ماده جنسیتی است. آنها می خواهند که فقط از مادام برای آنها استفاده شود، همانطور که در مورد آقایان برای مردان است.اگر زنی بالغ است اما مجرد است، زدن برچسب mademoiselle در بعضی مواقع مشکل ساز و مبتذل است. زنان مطلقه و مجرد احساس می کنند که بعد از یک سن معین، زننده و شرم آور است که آنها را مات موزل خطاب کنند.
به طور کلی، بستگی به سن و وضعیت تأهل زن دارد که او را مادام خطاب کنند یا مادموزل. اگر او با وجود ازدواج بسیار جوان به نظر می رسد، احتمالاً مغازه دارها و همه غریبه ها او را مات موزل می نامند. همچنین، اگر زنی بسیار مسن باشد، اما یک قاتل است، ممکن است او را مادموزل نامید که برای بسیاری از جمله او افتضاح به نظر می رسد.
اما همه چیز به زودی تغییر می کند زیرا نخست وزیر فرانسه در برابر فشار گروه های زنان تسلیم شد و تصمیم گرفت مادموزل را از اسناد رسمی حذف کند. از این به بعد، از زنان در فرانسه خواسته نمی شود که بین مادام و مادموزل برای خود یکی را انتخاب کنند، زیرا برای همه زنان به سادگی مادام خواهد بود، همانطور که برای همه مردان است.
Madame vs Mademoiselle
• مادام به عنوان واژه احترام برای زنان متاهل استفاده می شود در حالی که mademoiselle اصطلاحی است برای دختران مجرد در فرانسه.
• تاکنون اسناد رسمی در فرانسه از زنان خواسته شده است که وضعیت تاهل خود را با علامت زدن روی هر یک از دو کادر یعنی Madame و Madmoiselle فاش کنند.
• مردم زنان جوان با ظاهر را به عنوان مادموزل و زنان مسن تر را مادام خطاب می کردند.
• گروه های زنان همواره خواهان لغو این عمل و حذف ماست از اسناد رسمی بوده اند.
• دولت موافقت کرده است و از این به بعد فقط برای زنان در اسناد رسمی وجود خواهد داشت زیرا این فقط برای مردان است.
