Phoneme vs Grapheme
برای کسانی که عاشق یادگیری زبان هستند، دانستن تفاوت بین واج و گرافی می تواند کمک بزرگی باشد. برای تعداد زیادی از این زبان آموزان، یادگیری زبان می تواند به معنای یادگیری نحوه برقراری ارتباط از طریق آن زبان خاص باشد. با این وجود، گروه دیگری از زبان‌آموزان وجود دارند که می‌خواهند از معنای سطحی یادگیری زبان که برای همه شناخته شده است، به سطح نسبتاً عمیق‌تر آن گام بردارند. نه فقط یادگیری زبان، بلکه یادگیری در مورد زبان ها، به این معنی که آنها در مورد مکانیسم زبان ها یاد می گیرند. زبان شناسی: مطالعه علمی زبان، رشته ای است که به طور خاص این نوع یادگیری زبان را تعریف می کند.زبان شناسان تلاش می کنند از طریق زبان ها، مکانیسم ها و ساختارهای آنها مطالعه کنند. صحبت از ساختارها، هر زبانی از جملاتی تشکیل شده است که از کلمات تشکیل شده اند. صداها و حروف کلمات را می سازند. این مقاله به دنبال بررسی دو پدیده اساسی در زبانشناسی است: واج و گرافم.
Phoneme چیست؟
یک واج به سادگی یک صدا است. زبان شناسان آن را به طور خاص به عنوان "کوچکترین واحد متضاد در سیستم صوتی یک زبان" تعریف می کنند.. واج ها به عنوان تغییر در واج می توانند معنای متفاوتی را نشان دهند. به عنوان مثال، کلمه "boy" از نظر آوایی به صورت /bɔɪ/ نوشته می شود و اگر واج /b/ را به /t/ تغییر دهید، کلمه "toy" (رونویسی آوایی /tɔɪ/) را به معنای چیزی کاملا متفاوت نشان می دهد. بنابراین اهمیت واج ها در سیستم صوتی یک زبان مشخص می شود.هر زبان مقدار ثابتی از واج دارد و انگلیسی حدود 44 واج دارد که می‌توان آنها را با تعداد زیادی جایگزین املایی نشان داد. در قالب‌های نوشتاری، واج‌ها معمولاً بین «/» نوشته می‌شوند: به عنوان مثال. /p/، /b/، /t/، /d/، و غیره. نمادهای واج ها با IPA نشان داده می شوند: الفبای آوایی بین المللی، که تقریباً تمام واج هایی را که در زبان های جهان یافت می شود، نشان می دهد.
Grapheme چیست؟
گرافیم کوچکترین واحد اساسی در زبان نوشتاری است که می تواند معادل واجی باشد که کوچکترین واحد صدای متضاد (زبان گفتاری) است. گرافم ها به سادگی به معنای حروف یا نمادهای هر سیستم نوشتاری در جهان هستند. گرافم ها ممکن است معنایی در آنها داشته باشند یا نداشته باشند. گرافم به یک حرف الفبا اشاره دارد، اما در مواردی دو یا سه حرف الفبایی را می توان به عنوان یک گرافم در نظر گرفت. آنها را به ترتیب دیگراف و تریگراف می نامند.به عنوان مثال، کلمه کشتی دارای چهار حرف و سه واج /ʃɪp/ است، اما تنها دارای سه نمودار است زیرا Sh به عنوان دو نمودار در نظر گرفته می شود. از طرف دیگر، یک نمودار منفرد می تواند بیش از یک واج را نشان دهد. به عنوان مثال، "tux" دارای دو نمودار و سه واج، /tʌks/ است. بنابراین، نمودارها همیشه تعداد واج ها یا حروف الفبایی یکسانی را نشان نمی دهند.
تفاوت بین Phoneme و Grapheme چیست؟
• واج کوچکترین واحد صوتی یک زبان است در حالی که گرافیم کوچکترین واحد اساسی در زبان نوشتاری است.
• واج ها اصوات را نشان می دهند و نمودارها شامل حروف الفبایی، نویسه ها، ارقام عددی و غیره است.
• تغییر در یک واج گاهی اوقات می تواند بر معنای یک کلمه تأثیر بگذارد و تغییر در یک نمودار همیشه معنی را تغییر می دهد.
• فون ها دارای ویژگی های متمایزی هستند.
• نمودارها همیشه تعداد واج های یکسانی را منعکس نمی کنند. گاهی اوقات یک نمودار منفرد می تواند دو واج را نشان دهد یا دو نمودار با هم (digraph) می تواند تنها یک واج را نشان دهد.
• واج ها قابل مشاهده نیستند، اما گرافیم ها در بیشتر موارد قابل مشاهده هستند.
با توجه به این تفاوت ها و ویژگی های خاص، قابل درک است که واج ها و نمودارها دو عنصر متفاوت در یک زبان هستند که تفاوت اصلی آنها عبارت است از واج هایی که نشان دهنده اصوات و نمودارهایی هستند که نشان دهنده حروف، اعداد یا نمادهای نوشتاری هستند.
تصاویر توسط: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0)، Drdpw (CC BY-SA 3.0)
ادامه مطلب:
