ماندارین مقابل کانتونی
به عنوان دو زبان اصلی که در چین صحبت می شود، تفاوت بین ماندارین و کانتونی موضوع بسیار جالبی برای یک زبان شناس است. زبان رسمی چین ماندارین است که یکی از معدود زبان‌های رسمی در سازمان ملل است. با این حال، این یکی از پنج زبان اصلی در سرزمین اصلی چین است که شامل زبان کانتونی نیز می شود. کانتونی اغلب به عنوان لهجه ای از ماندارین توصیف می شود، اما این واقعیت که تفاوت های فاحشی بین ماندارین و کانتونی وجود دارد، ادعای کانتونی بودن یک زبان مجزا و متمایز را توجیه می کند. بیش از 100 میلیون سخنران کانتونی در منطقه وسیعی وجود دارد و اکثریت قریب به اتفاق آنها از استان های جنوبی گوانگدونگ و گوانگشی در چین آمده اند.همچنین در هنگ کنگ و ماکائو و بخش هایی از مالزی، تایلند و ویتنام صحبت می شود. در محله‌های چینی که بخش جدایی‌ناپذیر برخی از شهرهای بزرگ بین‌المللی ایالات متحده، کانادا و سایر کشورها هستند، مردم به زبان کانتونی صحبت می‌کنند و باعث سردرگمی کسانی می‌شوند که چینی نیستند. اجازه دهید تفاوت بین زبان ماندارین و کانتونی را دریابیم.
کانتونی چیست؟
اگر گفته شود که از میان این دو زبان، کانتونی زبان قدیمی‌تری است که از زمان مسیح در آنجا وجود دارد، بسیاری را شگفت زده خواهد کرد. با این حال، به دلیل مهاجرت افراد کانتونی زبان از هنگ کنگ به شهرهای بزرگ جهان، زبان کانتونی زنده و پویا است و به رقیب ماندارین در سطح بین المللی تبدیل شده است. کانتونی عمدتاً یک زبان شفاهی است و زمانی که افراد کانتونی زبان مجبور به خواندن و نوشتن هستند، از ماندارین استفاده می کنند. همچنین، کانتونی که به عنوان زبان جوانان از آن یاد می شود، تعداد زیادی عامیانه دارد که به طور مداوم اضافه می شوند. تفاوت دیگر مربوط به استفاده از نویسه های ساده شده در ماندارین سنتی است در حالی که نویسه های قدیمی هنوز در مکان هایی که کانتونی استفاده می شود استفاده می شود.
یک چیز منحصر به فرد در مورد ماندارین و کانتونی این است که هر دو زبان اهنگی هستند و ممکن است یک کلمه بسته به متن و تلفظ معانی زیادی داشته باشد. زبان کانتونی از این نظر سخت تر است و 9 تن دارد در حالی که ماندارین 7 تن دارد. علیرغم اینکه کاراکترهای مشابهی در این زبان ها استفاده می شود، تلفظ کلمات آنقدر متفاوت است که افراد با طنز آن را به عنوان مرغی که با اردک صحبت می کند توصیف می کنند.
ماندارین چیست؟
در حالی که کانتونی حدود 2000 سال قدمت دارد، مردم بیشتر از این که بدانند ماندارین تنها 700-800 سال قدمت دارد شگفت زده خواهند شد. صحبت کردن در مورد تفاوت بین دو زبان، ماندارین یک خط کامل دارد. کاراکترهای ماندارین ساده شده اند. با اصرار مائو تسه تونگ بود که اصلاحات زبانی در سال 1950 انجام شد و حروف در زبان ماندارین در مقیاس وسیع ساده شد. به همین دلیل است که افراد کانتونی زبان یادگیری ماندارین را آسانتر می‌کنند، در حالی که یادگیری زبان کانتونی برای ماندارین زبانان مشکل‌ساز است (درک شخصیت‌های سنتی برای آنها دشوار است).
تفاوت بین ماندارین و کانتونی چیست؟
• اگرچه برخی هستند که کانتونی را به عنوان لهجه ماندارین برچسب گذاری می کنند، تفاوت های زیادی بین این دو وجود دارد تا به عنوان زبان های جداگانه طبقه بندی شوند.
• کانتونی قدیمی‌تر از دو زبانی است که 2000 سال پیش وجود داشته است در حالی که ماندارین تنها 700-800 سال پیش است.
• نویسه ها در ماندارین در سال 1950 ساده شده اند در حالی که نویسه ها در کانتونی هنوز سنتی هستند.
• کانتونی 9 تن دارد در حالی که ماندارین فقط 4 تن دارد که یادگیری آن را آسانتر از کانتونی می کند.
اگر بومی نیستید اما باید زمان قابل توجهی را در چین بگذرانید، بهتر است به جای زبان کانتونی، ماندارین را یاد بگیرید. این به این دلیل است که حتی مردم در هنگ کنگ، ماکائو و تایوان متوجه می شوند که شما چه می گویید، اما اگر زبان کانتونی را یاد بگیرید، ممکن است در سرزمین اصلی چین برایتان سخت باشد.
