Senpai vs Sempai
Senpai و sempai دو کلمه ای هستند که بیشتر هنگام صحبت در مورد جامعه ژاپن به خصوص در مدارس و کالج ها شنیده می شوند. در واقع، سنپای، که گاهی اوقات به عنوان سمپای نیز شناخته می شود، یک اصطلاح افتخاری است که توسط یک نوجوان برای یک سالمند استفاده می شود. سنپای به جوانی کوهای می گویند. این اصطلاح در چند سال اخیر در اینترنت بسیار محبوب شده است و مردم هنوز هم این عبارت را جستجو می کنند اگرچه آن را هم به عنوان senpai و هم sempai جستجو می کنند. به همین دلیل، بسیاری بین senpai و sempai سردرگم می شوند. این مقاله تلاش می‌کند تا دریابد که آیا تفاوت‌هایی بین senpai و sempai وجود دارد یا فقط دو املای یک کلمه ژاپنی هستند.
Senpai
اصطلاحات ژاپنی در انیمه ادبی دنیای غرب بسیار محبوب شده است. بسیاری از کتاب‌های مصور که از ژاپن منتشر می‌شوند، بر مدارس و سال‌های دانشگاه تمرکز دارند و اصطلاح سنپای معمولاً در آنها استفاده می‌شود. این اصطلاح نشان دهنده سلسله مراتب اجتماعی در موسسات آموزشی است و برای سالمندان اختصاص دارد. نوجوانان به عنوان کوهای برچسب زده می شوند و از آنها انتظار می رود که به سنپای خود احترام بگذارند. سنپای ها از کوهای احترام زیادی می گیرند و در مقابل سنپای ها رفتار محافظتی نسبت به کوهای نشان می دهند. «امیدوارم سنپای متوجه من شود» به یک عبارت جذاب در انیمه و مانگا تبدیل شده است که در آن دانش‌آموزان کوهای (عمدتاً خانم‌ها) در حال تعجب هستند که آیا مورد توجه سنپای قرار خواهند گرفت یا خیر.
اصطلاح senpai، به طور گسترده، برای نوجوانان و سالمندان در همه موقعیت ها و در زندگی به کار می رود، و می توان مشاهده کرد که توسط نوجوانان در هنگام صحبت در مورد سالمندان خود در ادارات نیز استفاده می شود. ژاپن ذاتاً جامعه ای است که در آن بر سلسله مراتب اجتماعی تأکید زیادی می شود.در غیر این صورت، اصطلاح senpai به خوبی با مفهوم مربی در جهان غرب مقایسه می شود در حالی که kouhai تقریباً معادل یک تحت حمایت است. نکته ای که باید به خاطر داشته باشید این است که senpai برای سالمندان محفوظ است و برای معلمان استفاده نمی شود. برای معلمان، اصطلاح مورد استفاده در ژاپن حسی است.
Sempai
Sempai اصطلاحی است که ترجمه اصطلاح ژاپنی senpai است. این واقعیت که در سیستم نوشتاری ژاپنی، حرف n انگلیسی به صورت m تلفظ می شود، منجر به ترجمه senpai به عنوان sempai شده است.
خلاصه
هیچ تفاوتی بین senpai و sempai وجود ندارد. Senpai یک اصطلاح افتخاری است که توسط نوجوانان در مؤسسات آموزشی در ژاپن برای سالمندان خود استفاده می شود. این سلسله مراتب اجتماعی در زندگی بعدی نیز منعکس می شود، و به نظر می رسد که مردم به سالمندان خود به عنوان senpai اشاره می کنند. از آنجایی که n توسط ژاپنی‌ها m تلفظ می‌شود، آن غربی‌هایی که سعی کردند این کلمه را به انگلیسی بنویسند، sempai و در نتیجه این املا را شنیدند. در حال حاضر می توان هم سنپای و هم سمپای را در دنیای غرب یافت، اما هر دو به یک مفهوم ارشد یا مربی اشاره دارند و در معنای آنها تفاوتی وجود ندارد.
