اردو در مقابل عربی
عربی زبان مقدس همه مسلمانان در سراسر جهان است و خطی است که در قرآن کریم نیز به کار رفته است. عربی شامل خط باستانی و همچنین فرم استاندارد مدرن زبانی است که در جهان عرب صحبت می شود. در کل خاورمیانه و شمال آفریقا، زبان عربی زبان فرانسه است. اردو زبان دیگری است که مسلمانان عمدتا از جنوب شرق آسیا به آن صحبت می کنند. شباهت هایی در نسخه گفتاری این زبان وجود دارد، اگرچه تفاوت های فاحشی در نسخه های نوشتاری آنها وجود دارد که منشأ و تأثیرات متفاوت آنها را منعکس می کند. در این مقاله سعی شده است تا نگاهی دقیق تر به برخی از این تفاوت ها داشته باشیم.
وقتی از عربی صحبت می کنیم، باید به خاطر داشته باشیم که از آنجایی که یک زبان باستانی است، نسخه های زیادی از زبان گفتاری وجود دارد و این نسخه ها با خط نوشتاری زبان عربی متفاوت است. نسخه نوشتاری محافظه کارانه تر است و برای کارکردهای رسمی محفوظ است، در حالی که نسخه گفتاری لیبرال است و تأثیرات زبان های مناطق مختلف را که در آن عربی صحبت می شود، جذب کرده است. این تفاوت‌ها، در یک پیوستار، دو زبان بسیار متفاوت را در دو حالت افراطی ایجاد می‌کنند، اما به دلایل سیاسی، این تفاوت‌ها کنار گذاشته می‌شوند و زبان‌ها با هم به عنوان عربی گروه‌بندی می‌شوند.
اردو زبانی است که مسلمانان در جنوب شرقی آسیا به آن صحبت می کنند و زبانی است که به وجود آمد زیرا حاکمان و مقامات مغول برای برقراری ارتباط با رعایا و ساکنان محلی هند مرکزی به زبانی نیاز داشتند. زبانی که مغول ها صحبت می کردند یک زبان ترکی حاوی کلمات عربی و فارسی بود. زبانی که تا این حد توسعه یافت، پایه ای از زبان های هند آریایی (به ویژه سانسکریت) داشت، اما کلمات عربی و فارسی را برای استفاده های ادبی و فنی حفظ کرد.به زودی، این زبان به زبان درباری سلطنت مغول و زبانی تبدیل شد که حتی ساکنان آن را با کمال میل به عنوان زبان دیگری پذیرفتند. اردو امروزه یک زبان کاملاً توسعه یافته با خطی خاص است که مشتق شده از الفبای فارسی است که به خودی خود مشتقی از زبان عربی است. اردو از راست به چپ نوشته می شود. اردو زبانی است که پایه ای از کلمات هندی و سانسکریت را در خود جای داده است، در حالی که لغات عربی و فارسی را با لغزشی از کلمات ترکی و حتی انگلیسی کنار هم قرار داده است.
اردو یکی از زیباترین زبان‌های جهان است که تأثیرات مختلفی دارد، اگرچه پایه و دستور زبانی متعلق به زبان هندی دارد. شعر اردو با غزلیاتی که به زبان اردو سروده شده است، شهرت جهانی دارد.
|
تفاوت بین اردو و عربی چیست؟ • عربی یک زبان باستانی است که حتی کتاب مقدس مسلمانان نیز در آن قرآن به زبان عربی نوشته شده است. • اردو بسیار دیر از هندی با پاشیدن لیبرال کلمات عربی و فارسی تحت سلطنت مغول توسعه یافت. • عربی یکپارچه نیست و نسخه های مختلف آن در خاورمیانه و شمال آفریقا صحبت می شود • عربی توسط حدود 280 میلیون نفر صحبت می شود، در حالی که اردو امروز توسط جمعیت بیشتری صحبت می شود، عمدتا در جنوب شرق آسیا (بیش از 400 میلیون) • اردو با شعر اردو (غزل) بسیار محبوب در جهان اسلام است. |
پست های مرتبط:
تفاوت بین سانسکریت و انگلیسی
تفاوت بین زبان های هندی سانسکریت و هندی
تفاوت بین تامیل و تلوگو
تفاوت بین سانسکریت و پراکریت
تفاوت بین پنجابی و هندی
بایگانی شده تحت: زبان برچسب‌گذاری شده با: عربی، زبان عربی، غزل، هندی، زبان‌های هندی آریایی، زبان فرانسه، الفبای فارسی، سانسکریت، اردو، شعر اردو
درباره نویسنده: kishor
نظر
-
تصویر Satish Kawathekar می گوید
۱۱ مه ۲۰۱۵، ساعت ۶:۱۵ صبح
مقاله ای بسیار آموزنده برای روشن شدن تفاوت بین این دو زبان! خیلی ممنون.
پاسخ
-
تصویر Jaggo می گوید
۲۲ ژوئن ۲۰۱۷ ساعت ۱:۲۵ بامداد
شکریه بسیار مفید
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
پاسخ
پاسخ بگذارید لغو پاسخ
آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلدهای الزامی باعلامت گذاری شده اند
نظر
نام
ایمیل
وب سایت
پست های ویژه
تفاوت بین علائم کرونا و علائم سرماخوردگی
تفاوت بین کرونا و سارس
تفاوت بین کرونا و آنفولانزا
