اردو در مقابل هندی
تفاوت بین اردو و هندی به راحتی قابل درک نیست اگر با این دو زبان آشنا نباشید. همه ما می دانیم که هندی زبان ملی هند است که اکثریت زیادی از مردم در کمربند هندی گنگ به آن صحبت می کنند (بخوانید قسمت شمالی). اردو یکی دیگر از زبان‌های محبوب مردم مسلمان در این کشور و همچنین سایر مناطق جنوب آسیا به ویژه پاکستان است. اردو یک زبان برنامه ریزی شده در بین 22 زبان برنامه ریزی شده در هند است و زبان رسمی در 5 ایالت این کشور است. شباهت های زیادی در هر دو زبان وجود دارد. به طوری که برخی از کارشناسان زبان از پذیرش آنها به عنوان زبان های جداگانه و متمایز خودداری می کنند.با این حال، تفاوت‌های آشکاری وجود دارد، آشکارا در قالب تأثیرات فارسی و عربی که دسته‌بندی هندی و اردو را به دو زبان متفاوت با ریشه‌های یکسان توجیه می‌کند. این مقاله سعی می‌کند تفاوت‌های بین هندی و اردو را برای کسانی که بومی نیستند و با این دو زبان سردرگم هستند، روشن کند.
هندی چیست؟ اردو چیست؟
اردو یک زبان هندی مرکزی آریایی است که با تأثیرات مختلف، عمدتاً تأثیرات مغول، ترک، عربی، فارسی و همچنین زبان هندی محلی به وجود آمد. با تأسیس سلطنت دهلی در قرن شانزدهم و بعداً امپراتوری مغول بود که اردو به عنوان زبان دربار به رسمیت شناخته شد. با این حال، اگر کسی به زبان اردو گوش دهد، تقریباً در فونتیک و دستور زبان هندی یکسان است. این به دلیل سابقه مشترک است که پایگاه هندی یکسانی دارد. در واقع، در جاهایی که هندی زبانان هندی و اردو در هند مانند لکنو یا حتی دهلی وجود دارند، تشخیص تفاوت ها دشوار است زیرا هر دو در هم آمیخته شده اند و جای خود را به زبان گفتاری کاملاً متفاوتی داده اند که بیشتر به نام هندوستانی یا هندی-اردو شناخته می شود..اگر گویشوران اردو، هندی و هندوستانی را با هم جمع کنیم، عددی به دست می‌آید که از نظر زبان در جهان چهارمین است.
وقتی مغول ها به هند آمدند، به زبان Chagatai که یک زبان ترکی است صحبت می کردند. آنها زبان فارسی را به عنوان زبان درباری خود پذیرفتند، اما برای برقراری ارتباط مؤثر با ساکنان محلی، مجبور بودند کلماتی مبتنی بر سانسکریت را در زبان خود بگنجانند که برای مردم بومی قابل درک باشد. اگرچه پایه هندی بود، اما واژه‌های فنی و ادبی از زبان‌های عربی، فارسی و ترکی در این زبان جدید که به آرامی و به تدریج تکامل یافت و جای هندی را در مناطق تحت سلطه مغول گرفت، حفظ شد.
تفاوت بین اردو و هندی چیست؟
• صحبت از تفاوت ها، اردو از خط فارسی-عربی استفاده می کند، در حالی که هندی از خط دوانگاری استفاده می کند.
• هندی از چپ به راست نوشته می شود، در حالی که اردو از راست به چپ نوشته می شود.
• با این حال، تا آنجا که به زبان های گفتاری مربوط می شود، تمایز بین هندی مدرن و اردو دشوار است، زیرا هر دو حاوی کلمات زیادی از واژگان یکدیگر هستند.
• اگرچه، به دلیل تنش های جمعی و تلاش برای اثبات برتری خود، گویشوران اردو و هندی ادعا می کنند که این زبان ها کاملاً متفاوت هستند، اما این یک واقعیت است که این دو زبان تاریخ و تأثیرات مشترکی دارند. آنها را در هم آمیخت تا زبانی کاملاً متفاوت به نام هندوستانی ایجاد کند.
