یهوه در مقابل یهوه
در مورد نام خدا نمی توان سردرگمی وجود داشت، یا خیلی ها دوست دارند باور کنند. بعید به نظر می رسد، اما واقعیت این است که نام خداوند موضوع بحث داغ میان پیروان مسیحیت است. از یک وفادار بخواهید و احتمالاً یهوه را به عنوان نام خداوند خواهید شنید. این افراد به عهد عتیق به عنوان دلیلی بر نام خدا اشاره می کنند. با این حال، بسیاری هستند که فکر می کنند نام صحیح خدا یهوه است، نه یهوه. این مقاله سعی دارد برخی از سردرگمی‌ها را در مورد نام خدا برطرف کند.
خدا در عهد عتیق با نام های متعددی ذکر شده است.از این اسامی، یکی که بیشتر به چشم می خورد YHWH است. این نام است که در دوران معاصر به عنوان یهوه ترجمه شده است. حتی قبل از تولد مسیح، یهوه در یهودیت به عنوان نام خدا اعتقاد داشت و این نام آنقدر مقدس بود که حتی توسط مردم به زبان نیامد. عبری باستان فقط صامت داشت و صدادار نداشت. بنابراین معلوم نیست یهودیان چگونه این 4 صامت را با هم تلفظ می کردند. با این حال، به نظر می‌رسد دانشمندان متفق القول هستند که تلفظ YHWH باید یهوه باشد.
YHWH اتفاقاً حروف عبری Yodh، Heh، Waw و Heh است. دانشمندان رومی اینها را به اشتباه به عنوان JHVH ترجمه کردند که بعداً یَهُوَه ترجمه شد. یک نظریه وجود دارد که کلمه یهوه با گرفتن حروف صدادار کلمه ELOAH شکل گرفته است. این شبیه به این نظریه است که یهوه با افزودن مصوت ها از کلمه HASHEM به کلمه 4 حرفی YHWH.
بنابراین، واضح است که کلمه عبری 4 حرفی YHWH در خط رومی به صورت JHVH ترجمه شده است. وقتی تلفظ می شود، YHWH به عنوان یهوه و JHVH به عنوان یهوه بیان می شود.
خلاصه
در دوران باستان، ترس از بر زبان آوردن نام خدا برای یهودیان رایج بود. این نیز به این دلیل بود که عبری قدیم هیچ حروف صدادار و فقط صامت نداشت و احتمال اشتباه تلفظ نام خدا که از چهار حرف عبری YHWH تشکیل شده بود وجود داشت. در واقع، یهودیان، حتی زمانی که متون مقدس خود را با صدای بلند می خواندند، نام خدا را با Adonai که به معنای خداوند است، جایگزین می کردند. تنها بعدها بود که عبری حروف صدادار را توسعه داد. وقتی آنها این حروف صدادار را روی کلمه 4 حرفی خدا قرار دادند، به عنوان یهوه ادا شد. با این حال، هنگامی که دانشمندان مسیحی با YHWH که حروف صدادار Adonai را قرار داد، همین کار را کردند، صدای جدیدی را ایجاد کردند که همان یهوه بود که بعداً به یهوه تبدیل شد.
به هر حال، دو تغییر املایی به یک نام خدا اشاره دارد و خلط به دلیل آوانگاری و همچنین خرافات یهودیان باستان است که نام خدای خود را بیهوده تلفظ نکنند..
