والمیکی مقابل کامبا رامایانام | والمیکی رامایانا مقابل کامبا رامایانام
Valmiki Ramayana و Kamba Ramayanam دو نسخه از رامایانا هستند که به ترتیب به زبان‌های سانسکریت و تامیل نوشته شده‌اند. تفاوت های خاصی بین آنها در نحوه آهنگسازی، سبک شعر استفاده شده و مانند آن وجود دارد.
Kamba Ramayanam در اصل به عنوان Ramavataram نامیده می شود. اگرچه والمیکی رامایانا نسخه اصلی داستان راما است، اما اعتقاد بر این است که کامبا رامایانا بر اساس اثر والمیکی ساخته شده است. کامبا رامایانام در قرن دوازدهم پس از میلاد توسط شاعر بزرگ تامیل کامبان نوشته شد.
Valmiki Ramayanam توسط والمیکی نوشته شده است و تاریخ ترکیب به وضوح مشخص نیست، اما کل مجموعه ممکن است در قرن اول پس از میلاد به پایان رسیده باشد. کامبا رامایانام از بسیاری جهات با رامایانام اصلی والمیکی از جمله در خط داستانی آن متفاوت است.
هر دو، والمیکی رامایانا و کامبا رامایانام اهمیت و ارزش مذهبی زیادی برای آنها قائل هستند. والمیکی رامایانا به هفت فصل تقسیم می‌شود که نام دارند. آنها بالاکندام، آیودیاکاندام، آرانیاکاندام، کیشکینداکاندام، سانداراکاندام، یودهاکاندام و اوتاراکندام هستند. از سوی دیگر، کامبا رامایانام تنها به شش فصل تقسیم می‌شود، یعنی Balakandam، Ayodhyakandam، Aranyakandam، Kishkindakandam، Sundarakandam و Yuddhakandam.
در واقع، کامبان کندم ها را به ۱۲۳ بخش به نام پادالام تقسیم می کند. همه این 123 پادالم با هم از 12000 آیه تشکیل شده اند. والمیکی رامایانا در کل از 24000 اسلوکا یا آیه تشکیل شده است. این بدان معناست که والمیکی رامایانا از دو برابر تعداد آیات موجود در کامبا رامایانام تشکیل شده است.
اهمیت ادبی کامبا رامایانام در این واقعیت است که شاعر از انواع سبک های ویروتام و سانتام در آهنگسازی استفاده می کند. Viruttam به تمپو در آیات اشاره دارد، در حالی که Santham به آهنگ یا متر در آیه اشاره دارد.این دو جنبه، کامبا رامایانام را به یک متن مذهبی عالی تبدیل می کند. کامبان از کلماتی استفاده کرد که مناسب Viruttam و Santham بود.
کامبا رامایانام در طی یک دوره زمانی اهمیت مذهبی پیدا کرد. بسیاری از هندوها متن را هنگام نماز خواندند. کل متن یک بار در ماه تامیل آدی خوانده می شود. این کار در تلاش برای ثروتمند کردن اعضای خانواده انجام می شود.
به والمیکی لقب «آدیکاوی» یا اولین شاعر پس از رامایانا داده شده است که گفته می شود اولین اثر در اشعار آراسته است. مهمترین متر سانسکریت به نام «انوشتوبه» در ترکیب چند بیت متن توسط والمیکی استفاده شده است.
در واقع، اغراق آمیز نیست که بگوییم کامبا رامایانام پایه و اساس پرستش راما را در معابد تامیلنادو بنا نهاد. در واقع، شاعر از تسلیم کامل به راما صحبت می کند، زیرا او به عنوان تجسم ویشنو در نظر گرفته می شود. والمیکی رامایانا به عنوان استاندارد و متن اصلی زندگی راما در نظر گرفته می شود که بر اساس آن بسیاری از نسخه های دیگر حماسه به چندین زبان هندی نوشته شده است.
