Hyperbole vs Idiom
تفاوت کلیدی – Hyperbole در مقابل Idiom
اگرچه هذل گویی و اصطلاحات شکل های گفتاری هستند، تفاوت آشکاری بین این دو اصطلاح وجود دارد. در مکالمات روزمره خود، ما تمایل داریم از هر دو هذل گویی و اصطلاحات استفاده کنیم. Hyperbole را می توان به عنوان یک شکل گفتاری که برای اغراق یا تأکید بر یک چیز خاص استفاده می شود درک کرد. از سوی دیگر، اصطلاح به گروهی از کلمات گفته می شود که هم معنای لغوی و هم معنای مجازی دارند. این تفاوت اصلی بین هذلولی و یک اصطلاح است. در حالی که یک گوینده غیر بومی می تواند با یک اصطلاح به دلیل معنای مجازی که ایجاد می کند اشتباه گرفته شود، او می تواند هذل گویی را درک کند.این تفاوت اصلی بین اغراق و اصطلاح است. این مقاله سعی دارد تفاوت بین این دو کلمه را با جزئیات برجسته کند.
هایپربول چیست؟
هیپربولی را می توان به عنوان شکل گفتاری که توسط اکثر مردم به منظور اغراق یا تاکید بر یک چیز خاص استفاده می شود، تعریف کرد. این صرفاً اغراق واقعیت است. نه تنها در متون ادبی، بلکه در گفتگوهای روزانه نیز از هذل گویی استفاده می کنیم. با استفاده از هذل، نویسنده یا گوینده نه تنها می تواند بر یک واقعیت خاص تأکید کند، بلکه طنز را نیز اضافه می کند. با این حال، ضروری است که هذل گویی را با سایر ابزارهای ادبی اشتباه نگیریم. بیایید به چند نمونه از هذلولی توجه کنیم.
من از قدیم الایام تام را ندیده ام.
در مثال بالا، گوینده این واقعیت را برجسته می کند که او برای مدت طولانی تام را ندیده است. این بدان معنا نیست که گوینده مدت هاست تام را ندیده است، بلکه بر این واقعیت تأکید دارد که او مدت زیادی است که او را ندیده است.
یادش بخیر چطور لیز خوردم و درست جلوی او افتادم، ممکن بود از شرم بمیرم.
در مثال دوم، گوینده موقعیت شرم‌آوری را که با آن روبرو شده به یاد می‌آورد. یک بار دیگر، در اینجا، گوینده می گوید که او می توانست از شرم بمیرد. به این معنی نیست که فرد ممکن است بمیرد. برعکس، این تصور را به وجود می‌آورد که او در لحظه سقوط بسیار خجالت زده بود.
همانطور که می بینید، هذل انگاری توسط همه در مکالمات روزمره برای تأثیرگذاری و همچنین تأکید بر حقایق خاص استفاده می شود. حالا اجازه دهید به کلمه بعدی یعنی اصطلاحات برویم.
من از قدیم الایام تام را ندیده ام.
اصطلاحات چیست؟
اصطلاح به گروهی از کلمات گفته می شود که هم معنای لغوی و هم معنای مجازی دارند. اگرچه دو معنای متفاوت را می رساند، اما معمولاً اصطلاحات به معنای مجازی درک می شوند.برای مثال، وقتی کسی می‌گوید لگد زده به سطل، به معنای لگد زدن به سطل نیست. برعکس، نشان دهنده این است که فرد فوت کرده است.
اگرچه متکلم بومی به راحتی می تواند معنای پشت چنین عباراتی را درک کند، یک فرد غیر بومی می تواند با معنای تحت اللفظی آن اشتباه گرفته شود. اجازه دهید این را از طریق یک مثال درک کنیم.
باران گربه و سگ بود.
این یک اصطلاح معروف است. برای یک فرد غیر بومی ممکن است درک دقیق منظور از جمله دشوار باشد. با این حال، یک زبان مادری به راحتی می تواند درک کند که به باران شدید اشاره دارد. در اینجا چند مثال دیگر برای اصطلاحات آمده است.
شکستن پا - آرزوی موفقیت برای یک نفر
لوبیاها را بریزید - یک راز بگویید
وارد آب گرم شوید - برای ایجاد مشکل
بوی موش - چیزی اشتباه است
همانطور که متوجه شدید، بر خلاف حالت هذلولی، که شنونده می تواند معنی را به راحتی رمزگشایی کند، در اصطلاحات این کار خیلی آسان نیست مگر اینکه فرد دانش قبلی داشته باشد.در زبان روزمره و همچنین در متون ادبی، هر دو به عنوان شکل های گفتاری استفاده می شوند. تفاوت بین این دو را می توان به صورت زیر خلاصه کرد.
باران گربه و سگ بود
تفاوت بین Hyperbole و Idiom چیست؟
تعریف هایپربول و اصطلاح:
هپربولی: هایپربولی را می توان به عنوان شکل گفتاری که برای اغراق یا تاکید بر یک چیز خاص استفاده می شود. درک کرد.
اصطلاح: اصطلاح به گروهی از کلمات گفته می شود که هم معنای لغوی و هم معنای مجازی دارند.
ویژگی های Hyperbole و Idiom:
معنا:
Hyperbole: Hyperbole معنای صریحی دارد.
اصطلاح: در اصطلاحات، معنی ضمنی است.
اغراق:
Hyperbole: Hyperbole برای اغراق استفاده می شود.
اصطلاح: اصطلاحات به طور خاص برای اغراق استفاده نمی شوند.
سخنرانی بومی و غیر بومی:
Hyperbole: افراد غیر بومی می توانند هذلولی را درک کنند.
اصطلاحات: اگرچه زبان مادری اصطلاحات را درک می کند، زبان غیر بومی ممکن است در درک معنای مجازی مشکل داشته باشد.
