تفاوت کلیدی – تصویب در مقابل اصلاح
Ratification و Rectification به ترتیب از فعل های rectify و ratify مشتق شده اند. با این حال، این دو اصطلاح حقوقی اغلب توسط بسیاری از افراد اشتباه گرفته می شوند زیرا ظاهر و ظاهر آنها تا حدودی شبیه به هم هستند. با این وجود، آنها معانی بسیار متفاوتی دارند. اصلاح به عمل اصلاح یا بهبود چیزی اشاره دارد در حالی که تصویب به عمل تأیید رسمی چیزی اشاره دارد. این تفاوت کلیدی بین تصویب و اصلاح است.
تصویب چیست؟
اگرچه بسیاری از مردم تصویب را با اصلاح اشتباه می گیرند، اما این دو کلمه معانی متفاوتی دارند.اسم ratification از فعل ratify می آید. تصويب به معناي تأييد و تحريم رسمي چيزي است. بنابراین، تصویب به عمل تأیید رسمی چیزی و معتبر ساختن آن اشاره دارد. این اسم معمولاً با توجه به مفاهیمی مانند معاهدات، قراردادها یا توافقات استفاده می شود.
تصویب نیز یک اصطلاح حقوقی خاص است. فرهنگ لغت حقوق کالینز تصویب را به عنوان «تأیید یک قانون قبلی و غیرمجاز» توصیف می کند. تصویب به این نتیجه می رسد که قانون را در موقعیتی قرار می دهد که گویی در اصل مجاز بوده است.» از مثال تصویب (تأیید یا تأیید رسمی) توسط یک رئیس قرارداد غیرمجاز که توسط نماینده وی منعقد شده است استفاده می کند. فرض کنید شخصی از طرف شخص دیگری یک سند قانونی (مثلاً قرارداد) تنظیم می کند، اما هنوز تأییدیه شخصی را که از طرف او (اصول) تنظیم شده است، دریافت نکرده است. هنگامی که مدیر اصلی این سند را به طور رسمی تأیید می کند، این تأییدیه را می توان تأیید نامید.
همانطور که در بالا ذکر شد، تصویب بیشتر در حقوق قراردادها و معاهدات بین المللی استفاده می شود. این اصطلاح می تواند در مورد اصلاحات قانون اساسی یک کشور و تصویب آن نیز اعمال شود.
شکل 01: تصویب پیمان صلح بین ژاپن و روسیه، 1905
Rectification چیست؟
به معنای کلی، اصطلاح اصلاح به عمل درست کردن چیزی اشاره دارد. به عبارت دیگر، این به اصلاح یا بهبود اشاره دارد. این اسم از فعل rectify می آید. با این حال، اصطلاح اصلاح در حقوقی معنای خاصی دارد.
در حقوق انگلیس، اصلاح عبارت است از «قدرت در دادگاه برای تصحیح سندی که به گونه‌ای تنظیم شده است که به نادرستی منعکس کننده قصد طرفین باشد» (فرهنگ حقوق کالینز).به عبارت دیگر، این راه حلی است که در آن دادگاه می تواند حکم به ایجاد تغییر در سند به منظور تصحیح اشتباه کند، یعنی آنچه را که باید در وهله اول می گفت. در ایالات متحده، اصلاح به عنوان اصلاح نیز شناخته می شود. اصلاح یک درمان عادلانه است. بنابراین، برنامه های کاربردی آن محدود است.
تفاوت بین تصویب و اصلاح چیست؟
تصویب در مقابل اصلاح |
|
| اصلاح به عمل اصلاح یا بهبود چیزی اشاره دارد. | تصویب به عمل تایید رسمی چیزی اشاره دارد. |
| فعل | |
| Rectification از فعل rectify می آید. | تصویب از فعل ratify می آید. |
| تعریف حقوقی | |
| اصلاح عبارت است از «قدرت در دادگاه برای تصحیح سندی که به نحوی تنظیم شده است که به نادرستی منعکس کننده قصد طرفین باشد». | تصویب «تأیید اقدامی است که از قبل تأیید نشده و ممکن است مجاز نباشد، معمولاً توسط یک اصلی (کارفرما) که اعمال نماینده خود (کارمند) را اتخاذ می کند.. |
خلاصه - تصویب در مقابل اصلاح
تصویب و تصحیح دو اصطلاح حقوقی هستند که در مورد اسناد مکتوب مانند معاهدات، قراردادها و سایر توافقات استفاده می شوند. با این حال، تفاوت مشخصی بین تصویب و اصلاح وجود دارد. اصلاح به عمل اصلاح یا بهبود چیزی اشاره دارد در حالی که تصویب به عمل تأیید رسمی چیزی اشاره دارد.
