مترجم در مقابل مترجم
ممکن است کلمات مترجم و مترجم در ابتدا شبیه هم باشند، اما مطمئناً بین مترجم و مترجم تفاوت وجود دارد. در مفاهیم آنها تفاوت وجود دارد. با این حال، قبل از تجزیه و تحلیل تفاوت بین مفسر و مترجم، اجازه دهید به معنای هر یک از این کلمات و ویژگی های آنها نگاه کنیم. هم مفسر و هم مترجم اسم هستند. مترجم شکل اسمی فعل "ترجمه" است در حالی که مفسر شکل اسمی فعل "تفسیر" است. یکی از مهمترین تفاوت های مترجم و مترجم این است که مترجم کلمات گفتاری را ترجمه می کند در حالی که مترجم کلمات نوشته شده را ترجمه می کند.
مترجم کیست؟
فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد می گوید که مترجم «کسی است که از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می کند، به ویژه به عنوان یک حرفه.» یک مترجم باید به مهارت های زبانی بالایی مجهز باشد. او قرار است دانش درستی از دستور زبان داشته باشد و باید در موقعیتی باشد که بتواند افکار ارائه شده را به زبانی که به خوبی ترجمه می کند بیان کند. شغل مترجمی به مهارت خاصی نیاز ندارد زیرا او بیشتر اوقات به زبان مادری خود کار می کند. یک مترجم تمام وقت دنیا را برای ترجمه کلمات نوشته شده در اختیار دارد. او از رجوع به کتاب ها، متون دستور زبان و آثار تحقیقاتی لذت می برد.
مترجم کیست؟
فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد می گوید که مترجم کسی است که ترجمه می کند، به ویژه کسی که گفتار را به صورت شفاهی یا به زبان اشاره ترجمه می کند. یک مترجم باید کلمات گفتاری را بر اساس هر دانش دستوری که از زبانی که از آن تفسیر می کند دارد ترجمه کند و تفسیر او بر اساس تخصص موضوع است.این کار یک مترجم را چالش برانگیزتر می کند. بر خلاف شغل مترجمی، شغل مترجم مهارت خاصی می‌طلبد به این معنا که او باید در بیشتر مواقع ترجمه را به صورت شفاهی و درجا انجام دهد.
تفاوت بین مترجم و مترجم چیست؟
کار ترجمه از نظر هدف گویاتر است، در حالی که کار تفسیر از نظر هدف بیشتر بیانگر است. به عبارت دیگر، می توان گفت که مترجم تمام تلاش خود را می کند تا افکار نویسنده اصلی را به زبان دیگری بیان کند، در حالی که مترجم تمام تلاش خود را می کند تا پیام گوینده را به زبانی دیگر منتقل کند.
• یک مترجم اسناد مکتوب را ترجمه می کند. یک مترجم کلمات گفتاری را ترجمه می کند.
• از آنجایی که مترجم به نوشتن اهمیت می دهد، باید دانش کافی در زبان مقصد (زبانی که به آن ترجمه می کند) داشته باشد.
• مترجم کار چالش برانگیزی دارد زیرا باید آن را در محل انجام دهد.
• در صورت بروز مشکل، مترجم از آزادی مطالعه منابع دیگر برخوردار است. یک مترجم چنین آزادی ای ندارد، اما باید با دانشی که در ذهنش ذخیره شده است، ترجمه کند.
اگرچه به نظر می رسد وظیفه مترجم آسان تر از مترجم است، اما از مسئولیت مترجم در قبال ترجمه خود نمی کاهد. مسئولیت هم برای مترجم و هم برای مترجم برابر است.
