یدی در مقابل عبری
پرسیدن تفاوت بین ییدیش و عبری در شرایطی که افراد زیادی نمی دانند که یهودیان در سراسر جهان به دو زبان صحبت می کنند و این دو زبان آنقدر متفاوت هستند که به نظر می رسد هیچ ارتباطی با هم ندارند مطرح نیست. با همدیگر. اگرچه شباهت هایی وجود دارد، به این معنا که آنها الفبای یکسانی دارند و کلمات زیادی را به اشتراک می گذارند، تفاوت های زیادی وجود دارد که باعث می شود آنها به عنوان زبان های مختلف برای مدت زمان طولانی وجود داشته باشند. بله، من در مورد عبری صحبت می کنم که به عنوان زبان رسمی یهودیان مقیم اسرائیل در نظر گرفته می شود، و ییدیش که یکی دیگر از زبان های برجسته یهودیان در نقاط مختلف جهان است.اجازه دهید نگاهی دقیق تر به این دو زبان بیندازیم.
عبری چیست؟
عبری زبانی است که در کتاب مقدس به آن اشاره شده است، اما درک آن برای مردم عادی و استفاده از آن به عنوان یک زبان در استفاده روزمره بسیار دشوار بود. یکی دیگر از دلایل عدم استفاده از آن در زندگی روزمره این واقعیت است که برای این منظور بسیار مقدس تلقی می شد.
هنگامی که دولت مدرن اسرائیل ایجاد شد، عبری (کتاب مقدس) به عنوان زبان این ایالت بر زبان رایج تر ییدیش انتخاب شد. این باور خالقان اسرائیل بود که ییدیش زبان زاغه نشینان است و یک ملت مغرور مدرن اسرائیل سزاوار یک زبان کتاب مقدسی و خالص است تا زبانی که آنها را به یاد شرم و تعصب بیاورد. علاوه بر این، زبان عبری دستور زبان کاملاً مشخصی دارد. همچنین، در اصل دو راه برای ایجاد جمع در عبری وجود دارد.
ییدیش چیست؟
از آنجایی که عبری بسیار پیچیده بود و برای برقراری ارتباط مقدس تلقی می شد، یهودیان ساکن در کشورهایی مانند لهستان و آلمان زبان جدیدی به نام ییدیش را برای گفتار روزمره ایجاد کردند.به طور منطقی، این تلفیقی از انواع مختلف است، زیرا تأثیر نه تنها عبری کتاب مقدس، بلکه آلمانی، آرامی، و چندین زبان دیگر را نیز دارد. به آرامی و به تدریج زبان ییدیش به زبان همه یهودیان سراسر جهان تبدیل شد و تا زمان وقوع هولوکاست در آلمان نازی به طور برجسته صحبت می شد. امروزه در بسیاری از نقاط جهان گروه های کوچکی از یهودیان به آن صحبت می کنند.
که از یک منشاء می آیند، که عبری کتاب مقدس است، هر دو عبری و ییدیش شباهت های زیادی مانند الفبای یکسان و برخی کلمات رایج دارند. با این حال، ییدیش اغلب بدون حروف صدادار که معمولاً در زبان عبری استفاده می شود کار می کند. در واقع، در زبان ییدیش برخی از صامت‌های آئین و الف به عنوان مصوت در ییدیش کار می‌کنند.
در زبان ییدیش سردرگمی زیادی وجود دارد زیرا در آنجا استثناهای زیادی برای قوانین پیدا می شود. این به تأثیر بسیاری از زبان ها بر ییدیش مربوط می شود. این زبان تلفیقی مجبور شده است از قوانین دستور زبان بسیاری از زبان ها استفاده کند تا راه را برای استثناها باز کند. بسته به منبع کلمه چندین مورد در ییدیش وجود دارد.
تفاوت بین ییدیش و عبری چیست؟
• عبری زبانی است که در کتاب مقدس به آن اشاره شده است، اما درک آن برای مردم عادی و استفاده از آن به عنوان یک زبان در استفاده روزمره بسیار دشوار بود.
• همچنین زبان عبری برای ارتباط روزانه بسیار مقدس تلقی می شد.
• در نتیجه، ییدیش به وجود آمد.
• منطقاً، ییدیش ترکیبی از انواع مختلف است، زیرا تأثیر نه تنها عبری کتاب مقدس، بلکه آلمانی، آرامی، و چندین زبان دیگر را نیز دارد.
• ییدیش اغلب بدون حروف صدادار که معمولاً در زبان عبری استفاده می شود کار می کند.
• تفاوت دیگر بین این دو زبان یهودی این است که، در حالی که عبری دارای دستور زبان مشخصی است، سردرگمی زیادی در زبان ییدیش وجود دارد زیرا در آنجا استثناهای زیادی برای قوانین پیدا می شود.
• ایجاد جمع در عبری و ییدیش نیز متفاوت است.
