Dato vs Datuk
اگر مالزیایی نیستید یا زبان مالایی را نمی دانید، ممکن است درک تفاوت بین Dato و Datuk برای شما سخت باشد. زبان مالایی دارای عناوین افتخاری بسیاری است که به سختی قابل درک است، مخصوصاً برای یک غریبه یا کسی که به آداب و سنن آنها عادت ندارد. مالزی و برونئی دو کشوری هستند که در آنها به شدت از عناوین استفاده می شود. در واقع، در کشورهایی مانند اندونزی و سنگاپور نیز می توان افراد زیادی را با چنین عناوینی پیدا کرد. در این مقاله، ما به تمایز بین Dato و Datuk، دو عنوان محبوب در مالزی محدود می‌شویم.
مالزی سیستمی برای اعطای عنوان به افرادی دارد که همسر صاحب عنوان می تواند از همان عنوان در نسخه زنانه استفاده کند.اما اگر زن صاحب عنوان باشد، شوهرش حق ندارد از این عنوان برای خود استفاده کند. اجازه دهید اکنون بر روی یافتن اطلاعات بیشتر درباره Dato و Datuk تمرکز کنیم.
Datuk چیست؟
Datuk یک عنوان افتخاری است که به افرادی داده می شود که خدمات بزرگی به کشور انجام داده اند. Datuk عنوانی است که در سطح فدرال اعطا می شود و در 50 سال گذشته به آن داده می شود. به طور کلی، افرادی که به آنها PJN یا PSD اعطا شده است به عنوان Datuk نامیده می شوند، و طبیعی است که تا 200 PJN یا PSD در هر زمانی در کشور زندگی می کنند.
اگر به رتبه های جوایز فدرال نگاه کنیم، PJN و PSD رتبه های نهم و دهم را در میان چنین جوایزی در سطح فدرال دارند. اگر مردی داتوک نامیده شود، همسرش داتین نامیده می شود. یعنی نسخه زنانه Datuk Datin است. این عنوان به زنان نیز داده می شود و سپس به Datin Paduka تبدیل می شود. شوهر داتین پادوکا نمی تواند از این عنوان در نسخه مردانه مانند همسر داتوک استفاده کند.
داتوک عنیفه بن حاجی امان
Datuk یک عنوان غیر ارثی است. به این معنی که پس از فوت صاحب عنوان، وارث او نمی تواند از عنوان به جای پدر استفاده کند.
Dato چیست؟
Dato عنوان افتخاری دیگری است که توسط حاکمان ایالت در برابر داتوک اعطا می شود که در سطح فدرال اعطا می شود. این عنوان برای افرادی است که سهم قابل توجهی برای جامعه داشته اند، اما یک عنوان فدرال نیست بلکه در سطح ایالتی اعطا می شود. داتو توسط یک رهبر ایالتی داده می شود که توسط قانونگذار ایالتی انتخاب نشده است. این رهبر یک رهبر موروثی، یک سلطان است. همسر شخصی که به داتو اعطا شده است به نام داتین نیز شناخته می شود. یعنی نسخه مونث داتو هم داتین هست. سپس، اگر یک زن به دلیل خدمات بزرگی که انجام داده است، جایزه داتو را دریافت کند، عنوان به Datin Paduka تغییر می کند.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
به طور معمول، این عنوان داتو نیز ارثی نیست. این بدان معناست که وقتی فردی که به او این عنوان اعطا شده فوت کند، وارث او نمی تواند مانند پدرش از این عنوان استفاده کند. با این حال، در ایالت نگری سمبیلان، داتوس ارثی وجود دارد. در آنجا به محض فوت صاحب عنوان، وارث او می تواند از آن عنوان استفاده کند. با این حال، این عنوانی نیست که توسط حاکم ایالت اعطا می شود. بلکه این عنوان طبق قوانین بومی مرسوم از یکی به دیگری منتقل می شود.
تفاوت Dato و Datuk چیست؟
نوع عنوان:
• داتو یک عنوان افتخاری است.
• داتوک نیز یک عنوان افتخاری است.
شکل زنانه:
• همسر یک داتو داتین است.
• همسر یک داتوک نیز داتین است.
• زنانی که Dato یا Datuk دریافت کرده اند به عنوان Datin Paduka شناخته می شوند.
طبیعت:
• Dato یک عنوان ارثی نیست. در برخی ایالت ها، عنوان ارثی Dato وجود دارد.
• داتوک نیز یک عنوان ارثی نیست.
به چه کسی پیشنهاد می شود:
• Dato به مردم عادی مالزی که خدمات بزرگی به جامعه انجام داده اند به هر شکلی ارائه می شود.
• داتوک همچنین به افرادی در مالزی داده می شود که به هر شکلی به جامعه خدمات بزرگی انجام داده اند.
• هر دو عنوان را می توان به خارجی ها نیز اعطا کرد.
چه کسی به آنها اعطا می کند:
• داتو می تواند توسط یک حاکم سلطنتی ارثی یکی از 9 ایالت اعطا شود.
• داتوک در سطح فدرال توسط آگونگ یا یک حاکم ایالتی بدون سلطان اعطا می شود.
همانطور که می بینید، هم داتو و هم داتوک عناوین افتخاری هستند که به مردم عادی به خاطر خدماتی که انجام داده اند داده می شود. Dato در سطح ایالتی اعطا می شود در حالی که Datuk در سطح فدرال اعطا می شود.
