زیرنویس در مقابل زیرنویس
تفاوت بین زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها آنقدرها هم سخت نیست که ببینید هر کدام از آنها چه چیزی را به بیننده ارائه می‌دهند. زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها دو اصطلاحی هستند که در ارتباط با ارائه صدا و گفتار از ارائه صوتی در قالب متنی استفاده می‌شوند. مهمترین واقعیتی که در مورد این زیرنویس ها و زیرنویس های بسته باید به خاطر بسپارید این است که آنها برای کمک به مردم برای درک آنچه در نوعی فیلم سینمایی می گذرد شکل گرفته اند. این می تواند یک فیلم، یک آهنگ، یک مستند و غیره باشد. بنابراین، از آنجایی که زیرنویس ها و زیرنویس ها برای اکثر افراد بسیار مفید است، اجازه دهید ببینیم هر کدام از آنها چه کاری برای کمک به مخاطب انجام می دهند.
زیرنویس چیست؟
زیرنویس ها ارائه هایی هستند که فقط به یک ویدیو یا یک DVD اضافه می شوند. زیرنویس ها به صورت متنی روی صفحه ظاهر می شوند. در مورد زیرنویس نیازی به رونویسی اسکریپت برنامه نیست. زیرنویس ها فقط دیالوگ ها را به صورت متن روی صفحه قرار می دهند.
علاوه بر این، زیرنویس ها برای افرادی در نظر گرفته شده است که زبان اصلی ارائه صوتی را نمی دانند. از این رو، بر بخش ترجمه ارائه تمرکز دارد. بنابراین می توان گفت که هدف از زیرنویس این است که مردم آنچه را که به زبان خودشان گفته می شود بفهمند. این یک ترجمه صرف است.
بنابراین، زیرنویس ها در اصل برای کسانی در نظر گرفته شده است که می شنوند و از آسیب شنوایی رنج نمی برند، اما در عین حال زبانی را که ارائه به آن ارائه شده است، نمی فهمند. برای ویدیوهای خانگی نیز می توان زیرنویس ساخت.
اما، همه زیرنویس‌ها ترجمه نیستند. مطمئناً فردی که انگلیسی نمی داند می تواند با دانلود زیرنویس به زبان مادری خود برنامه را به زبان مادری خود تماشا کند. با این وجود، مردم از زیرنویس برای زبان هایی که می دانند استفاده می کنند اما در درک لهجه های مختلف تسلط ندارند. به عنوان مثال، فردی را در نظر بگیرید که با گوش دادن و یادگیری انگلیسی آمریکایی بزرگ شده است. او ممکن است در ابتدا در درک لهجه بریتانیایی مشکل داشته باشد. بنابراین، تا زمانی که با لهجه آشنا شود، می‌تواند زیرنویس داشته باشد.
زیرنویس‌های بسته چیست؟
زیرنویس‌های بسته از طریق رمزگشایی که در تلویزیون یا هر رسانه دیگری که صدا را پخش می‌کند، ارائه می‌شود. در روش زیرنویس بسته رمزگشایی از رسانه هایی مانند تلویزیون و کامپیوتر استفاده می شود. اسکریپت یک برنامه معمولاً برای زیرنویس‌های بسته رونویسی می‌شود.
وقتی صحبت از هدف از زیرنویس می شود، جالب است بدانید که روش رمزگشایی زیرنویس بسته به نفع افراد کم شنوا انجام می شود. آنها می‌توانند به راحتی بفهمند که چه چیزی در جریان است یا با استفاده از روش زیرنویس بسته ارائه صوتی، چه چیزی در جریان است. دلیلش این است که نه تنها دیالوگ‌ها، بلکه صداهایی که در ویدیو پخش می‌شوند به صورت متنی روی صفحه نمایش داده می‌شوند. فکر کن فیلمی هست در این فیلم در صحنه ای خاص مردی به دنبال کسی می گردد. سپس ناگهان یک موسیقی می شنود و شروع به رفتن به آن سمت می کند. افرادی که می توانند بشنوند می دانند که او به منبع موسیقی می رود. با این حال، کسی که نمی تواند بشنود، نمی داند. بنابراین، زیرنویس‌های بسته می‌گویند، موسیقی روی صفحه پخش می‌شود.سپس، فرد مبتلا به مشکل شنوایی می‌داند که این مرد ناگهان به دلیل موسیقی از آنجا دور می‌شود.
تفاوت بین زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها چیست؟
هدف:
• در مورد زیرنویس‌های بسته، هدف کمک به افرادی است که مشکلات شنوایی دارند.
• در مورد زیرنویس، هدف کمک به کسانی است که زبان را نمی فهمند یا کمک به کسانی که با لهجه های مختلف مشکل دارند.
این تفاوت اصلی بین زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها است.
صدا و دیالوگ:
• زیرنویس‌های بسته هم صداها و هم دیالوگ‌ها را در قالب متن دارند.
• زیرنویس ها فقط دیالوگ هایی به صورت متن دارند.
روش تحویل:
• زیرنویس‌های بسته از طریق رمزگشایی که در تلویزیون یا هر رسانه دیگری که صدا را پخش می‌کند، ارائه می‌شود. در روش زیرنویس بسته رمزگشایی از رسانه هایی مانند تلویزیون و کامپیوتر استفاده می شود.
• از سوی دیگر، زیرنویس ها ارائه هایی هستند که فقط به یک ویدیو یا یک DVD اضافه می شوند.
اینها تفاوت‌های بین این دو عبارت هستند، یعنی زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها.
