تفاوت کلیدی - آیه خالی در مقابل پنتا متر ایامبیک
واژه‌های blank verse و iambic pentameter دو اصطلاح ادبی هستند که در شعر استفاده می‌شوند. شعر خالی یکی از متداول ترین ساختارهای شعری در زبان انگلیسی است در حالی که پنتا متر ایامبیک یکی از متداول ترین مترهای مورد استفاده در شعر است. تفاوت کلیدی بین بیت خالی و پنج سنج ایامبیک در این است که بیت خالی یک ساختار شاعرانه است در حالی که پنتا متر ایامبیک متری است که برای نوشتن شعر استفاده می شود. در واقع، پنتامتر ایامبیک متداول‌ترین متری است که در شعر خالی استفاده می‌شود.
آیه خالی چیست؟
در سال 1514، فرانچسکو ماریا مولزا نویسنده ایتالیایی سعی کرد Aeneid را از لاتین به انگلیسی ترجمه کند و سبک های مختلف ترجمه را آزمایش کرد که در آن سعی کرد سبک اصلی را به بهترین شکل ممکن حفظ کند.شکلی که مولزا در این ترجمه به کار رفته بود بعداً به نام آیه خالی نامیده شد. این سبک جدید توجه درام ایتالیایی رنسانس را به خود جلب کرد و بسیاری از هنرمندان مانند جووانی روسلای و هنری هاوارد از آن در کارهای خود استفاده کردند. اولین دو نمایشنامه نویس انگلیسی که از این اصطلاح شعر خالی استفاده کردند، توماس ساکویل و توماس نورتون هستند.
ویژگی های آیه خالی
- بیت خالی شکلی از نثر شاعرانه است.
- تعداد خط ثابتی ندارد.
- با متر منظم با خطوط بی قاف نوشته می شود.
- می توان آن را در هر نوع متری مانند iamb، trochee، spondee و dactyl ترکیب کرد.
- اما، پنتامتر ایامبیک رایج ترین متری است که در شعر خالی استفاده می شود.
- آیه خالی شبیه گفتار عادی است.
- قافیه از نحوه ساختار آن ناشی می شود.
- آیه خالی در میان شاعران رمانتیک انگلیسی و همچنین در میان برخی از شاعران معاصر آمریکایی رایج است.
- تصویر و قدرت عاطفی شعر را می توان دید.
- می تواند احساسات مختلف را بیان کند و تنوع بیشتری در لحن و سرعت زبان ایجاد کند.
- این قالب هم در شعر تأملی و توصیفی و هم در مونولوگ های نمایشی استفاده می شود
شاعران: جان میلتون، ویلیام شکسپیر، کریستوفر مارلو، جان دان و جان کیتس.
نمونه ای از آیات خالی
«شما ستارگانی که در ولادت من سلطنت کردید،
که تأثیرش مرگ و جهنم را به خود اختصاص داده است،
اکنون فاوستوس را مانند مه مه آلود بکشید
در احشاء ابرهای کارگر یون،
تا روح من جز به بهشت عروج کند…»
– دکتر فاستوس اثر کریستوفر مارلو
مترهای استفاده شده در بیت خالی
- آیه خالی پنجمتر Iamb (هجاهای بدون تاکید/تکید)
- آیه خالی تروشی (هجاهای تاکیدی/بدون تاکید)
- آیه خالی آناپست (هجاهای بدون تاکید/بدون تاکید/تکید)
- آیه خالی داکتیل (هجاهای تاکید شده/بدون تاکید/بدون تاکید
Iambic Pentameter چیست؟
تاریخ پنتامتر ایامبیک به آیات لاتین و فرانسوی قدیم برمی گردد. اصطلاح پنتا متر iambic از سه کلمه Iamb – Penta – Meter تشکیل شده است. iamb یک پای موسیقایی یا متریک است که دارای یک هجای بدون تاکید و به دنبال آن یک هجای تاکید است. (ba-BUM). پنتا یعنی پنج. بنابراین، پنتامتر آیامبیک دارای پنج جفت هجای بدون تاکید و هجای تاکیدی است. چاسر که در داستان های کانتربری خود از پنتا متر آیامبیک استفاده کرده است، به نظر می رسد که این فرم را به انگلیسی معرفی کرده است. پنتامتر ایامبیک را می توان متر رایج در شعر نامید.پنج‌سنج ایامبیک رایج‌ترین ویژگی مورد استفاده در بیت خالی است.
ویژگی های پنتامتر ایامبیک
- هر خط در پنج‌سنج iambi ده هجا دارد.
- این هجاها به صورت جفت مرتب شده اند.
- بنابراین، یک آیه خالی دارای یک خط پنج (پنتا) متر است.
- مثال: آیا این / چهره / است که / یک تو / کشتی شنی …
- این دو هجا لزوماً نباید در یک کلمه باشند (مثلاً هزار در دو جفت مختلف تقسیم می شود)
- هجاهای بدون تاکید با هجاهای تاکید شده دنبال می شوند.
- ریتم هر خط مانند ba-BUM / ba-BUM / ba-BUM / ba-BUM / ba-BUM به نظر می رسد.
ویلیام شکسپیر در بیشتر ابیات خود از پنتامتر ایامبیک استفاده می کند. برای مثال، می‌توانیم غزل شکسپیر شماره 18 را در نظر بگیریم:
آیا تو را با یک روز تابستان مقایسه کنم؟
- هر جفت هجا در پنتامتر ایامبیک ایامبوس نامیده می شود.
- ایامبوس از یک ضرب بدون تنش و یک ضربان تحت فشار (ba-BUM) تشکیل شده است.
استفاده از پنتا متر ایامبیک توسط شکسپیر
- شکسپیر ضربات بدون استرس اضافی را در انتهای یک خط اضافه کرد تا بر حس تفکر یک شخصیت تأکید کند. این یک تغییر از پنتامتر ایامبیک است که به آن پایان زنانه می گویند.
- او ترتیب تنش‌ها را در برخی از iambi تغییر داد تا به تأکید بر برخی کلمات یا ایده‌ها کمک کند.
- گاهی اوقات، شکسپیر کاملاً قوانین را زیر پا می گذارد و دو هجای تاکیدی را در یک iambus قرار می دهد.
نمونه ایامبیک پنتامتر
آیا تو را با یک روز تابستانی مقایسه کنم؟
تو دوست داشتنی تر و معتدل تر هستی.
بادهای خشن جوانه های عزیز اردیبهشت را می لرزاند،
و اجاره تابستانی تاریخ بسیار کوتاهی دارد.
گاهی خیلی گرم چشم بهشت می درخشد،
و اغلب رنگ طلایی او تیره می شود؛
و هر عادلانه ای گاهی کاهش می یابد،
تصادفی، یا تغییر مسیر طبیعت، اصلاح نشده؛
اما تابستان ابدی تو محو نخواهد شد،
و نه مالکیت آن عادلانه ای را که داری از دست بدهی،
و نه مرگ لاف می زند که تو در سایه او آرام بگیری،
وقتی در صفهای ابدی تایم رشد می کنی.
تا زمانی که مردها می توانند نفس بکشند، یا چشم ها می توانند ببینند،
عمر طولانی این است و این به تو زندگی می بخشد.»
تغییر در پنتامتر ایامبیک
- Iamb بی سر - یک هجای تاکید شده در ابتدای سطر
- Spondee – دو هجای تاکیدی، مانند "هات داگ"
- ایامب مضاعف– چهار هجایی، بدون تاکید-بی تاکید-تشید. یک iamb دو برابر دو فوت محاسبه می شود
- پایان زنانه - یک هجای بدون تاکید اضافی در انتهای یک سطر
تفاوت بین Blank Verse و Iambic Pentameter چیست؟
آیه خالی ساختار رایج شعر است
Iambic Pentameter یک متر رایج در شعر است
پنجمتر ایامبیک رایج ترین متری است که در شعر استفاده می شود
تصویر: "صفحه عنوان غزلیات 1609" نوشته ویلیام شکسپیر – غزلیات شکسپیر، کوارتو منتشر شده توسط توماس تورپ، لندن، 1609، (دامنه عمومی) از طریق ویکی مدیا "1499166" (Publicaxama)
