تفاوت اصلی بین onomatopoeia و allitation این است که onomatopoeia تقلید صداهای طبیعی اشیا، حیوانات یا انسان ها است، در حالی که alliteration تکرار همان صدای همخوان اولیه در کلمات نزدیک است.
هر دو ابزار ادبی هستند و در آثار ادبی، گفتگوهای روزمره، بازاریابی و صنایع سرگرمی استفاده می شوند. علاوه بر این، آلیتراسیون به عنوان چرخان زبان برای بهبود مهارت های تلفظ استفاده می شود. واژه‌های مربوط به شناسی گاهی بر اساس زبان‌های مختلف متفاوت هستند.
Onomatopoeia چیست؟
کلمه onomatopoeia از یونان سرچشمه گرفته است و از ترکیب دو واژه ὀνοματοποιία به معنای «نام» و ποιέω به معنای «من می سازم» است.به صدایی گفته می شود که از نظر آوایی صداهای طبیعی یک چیز یا موجود زنده را تقلید، کپی یا تقلید می کند. این باعث می شود که توصیف گویاتر و موثرتر باشد. برخی از واژه‌های متداول مربوط به آنوماتوپئیک عبارتند از:
- مریه خوک
- میو یک گربه
- غرش شیر
- چیکچه یک پرنده
کلمات onomatopoeia به زبان های مختلف بستگی دارد. به عنوان مثال، کلمات زیر صدای یک ساعت را در زبان های مختلف بیان می کنند:
- به انگلیسی – تیک تاک
- به ماندارین – dí dā
- به ژاپنی – katchin katchin
- به هندی – tik tik
- به اسپانیایی و ایتالیایی – tic tac
نمونه هایی از استفاده روزمره،
- Bang
- Splash
- Vroom
- Beep
نمونه‌هایی از Onomatopoeia در ادبیات
این تکنیک اغلب در ادبیات استفاده می شود.
مثال:
-
«هارک، هارک!
تعظیم.
سگ های نگهبان پارس می کنند!
تعظیم.
هارک، هارک! می شنوم
سویه ی مارپیچی
گریه کن، "خروس خروس!""
(طوفان اثر ویلیام شکسپیر)
-
«ناله کبوترها در نارون های دیرینه،
و زمزمه زنبورهای بی شمار…”
(بیا پایین، ای خدمتکار اثر آلفرد لرد تنیسون)
او چیزی ندید و چیزی نشنید، اما می توانست تپش قلبش را احساس کند و سپس صدای تق تق روی سنگ و صدای جهش و افتادن یک سنگ کوچک در حال سقوط را شنید
(زنگ برای چه کسی به صدا در می آید اثر ارنست همینگوی)
آلیتراسیون چیست؟
Alliteration تکرار صدای همخوان اولیه در دو یا چند کلمه نزدیک است. این به تکرار حروف همخوان اولیه نیست بلکه فقط به صدای همخوان اولیه اشاره دارد. به عنوان مثال، کلمات "بچه ها" و "کت ها". این دو کلمه صدای همخوان یکسانی دارند اگرچه حروف همخوان اولیه متفاوت هستند.
اغلب الیتتراسیون ها پیچش زبان هستند. آنها اغلب توسط سخنرانان عمومی، سیاستمداران و بازیگران برای وضوح گفتار و به عنوان تمرین های کلامی استفاده می شوند. از آنها می توان برای افزایش علاقه کودکان به یادگیری زبان و همچنین برای بهبود تلفظ آنها استفاده کرد. برخی از پیچاننده‌های معروف زبان آلتراتیو عبارتند از:
- پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت. یک تکه فلفل ترشی پیتر پایپر برداشت.
-
ماهیگیری بود به نام فیشر که در شکافی چند ماهی صید کرد.
تا یک ماهی با پوزخند، ماهیگیر را به داخل کشید. اکنون آنها دارند شکاف را برای فیشر ماهیگیری می کنند.
Alliterations در گفتار روزمره، در صنعت سرگرمی، تبلیغات و زمینه های بازاریابی نیز استفاده می شود. برخی از نمونه ها عبارتند از:
سخنرانی روزمره،
- تصویر عالی
- کسب و کار بزرگ
- بی مزخرف
- جک های جامپینگ
- جاده صخره ای
تبلیغات و بازاریابی،
- کوکاکولا
- نگهبان وزن
شخصیت‌ها یا نام‌های فیلم،
- چهار شگفت انگیز
- زن شگفت انگیز
- پیتر پارکر
- میکی ماوس
- Bugs Bunny
نمونه هایی از همسویی در ادبیات
«از کمر کشنده این دو دشمن
یک جفت عاشق تلاقی ستاره جان خود را می گیرند؛
سرنگونی رقت انگیز ماجراجویانه او
با مرگ آنها نزاع والدین خود را دفن می کند."
ویلیام شکسپیر – رومئو و ژولیت
تفاوت بین Onomatopoeia و Alliteration چیست؟
تفاوت اصلی بین onomatopoeia و allitation این است که onomatopoeia تقلید صداهای طبیعی است، در حالی که alliteration تکرار صدای همخوان اولیه در دو یا چند کلمه نزدیک است. بعلاوه، واژه‌های مربوط به زبان گاهاً از زبانی به زبان دیگر متفاوت است، در حالی که از همخوانی‌ها به عنوان پیچاننده زبان استفاده می‌شود.
اینفوگرافیک زیر تفاوت‌های بین onomatopoeia و alliteration را به شکل جدولی فهرست می‌کند.
خلاصه - Onomatopoeia vs Alliteration
در جمع بندی تفاوت بین onomatopoeia و allitation، می توان گفت که onomatopoeia تقلید یا تقلید از صداهای طبیعی چیزها یا موجودات زنده است، در حالی که allitation تکرار صداهای همخوان اولیه کلمات همسایه است. هر دوی این ابزارهای ادبی در ادبیات و گفتگوهای روزمره کاربرد دارند. آنها همچنین در صنایع سرگرمی، تبلیغات و بازاریابی برای جلب توجه مخاطبان استفاده می شوند.
